From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zoals iedereen was ik gisteren begeesterd door de dierensessie.
like everybody else, i was entranced yesterday by the animal session.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou voor ons ondenkbaar zijn om dat werk te doen als mensen er niet tegelijkertijd begeesterd en ongemakkelijk zouden door raken.
it would be inconceivable for us to do that work if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do at the same time.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het instituut moet behalve specialisten ook mensen van beide geslachten in dienst nemen die werkelijk begeesterd zijn door het genderprobleem.
the institute should employ not just any specialists, but people of both sexes who are passionate about its activities.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
geboren in 1959 en reeds 40 jaar begeesterd door postzegels, ben ik de laatste jaren vooral bezig met de postzegelreeks de mérode in al haar aspecten.
born in 1959 and collecting stamps from the age of seven, i have been interested especially for the set of mérode stamps the last few years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik ben al vijf jaar samen met haar lid van de commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en al die tijd ken ik mevrouw pack als een begeesterd voorvechtster van socrates.
mrs pack has been a good fighter for socrates in parliament for the past five years during which time i have sat with her in the committee on culture, youth, education and the media.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
deze pater, begeesterd van een vurige ijver voor het heil der zielen, leert hun zich te bekommeren om de zuiverheid van de ziel en nooit een doodzonde op het geweten te laten voor wat zij is.
this priest, driven by an ardent zeal for the salvation of souls, instilled in them a concern for the purity of their souls, and the need to have no mortal sin remain on their conscience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dudes is een trendprognose voor streetstyle gericht op de grote consumenten van tegenwoordig: jongeren. de jongere generaties zijn begeesterd en gedreven door mode, technologie en sociale media.
dudes is a trend forecast for street-style directed to the big consumers of nowadays: "youngster". in fact the young generations are passionate about fashion, technology and social media.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in massa zijn de mensen niet alleen dapperder, dat kon men door de grote steun verklaren die ieder in zijn gezellen meent te vinden; zij zijn ook onzelfzuchtiger, opofferend; meer begeesterd.
in a crowd the individuals are not only more brave, that could be explained through the greater support which each believes he will get from his fellows; they are also more unselfish, more self sacrificing, more enthusiastic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
een succesvolle jazzclub heb je pas als er een aantal essentiële elementen aanwezig is: een standvastige programmatie, de juiste locatie, een origineel interieur, verzorgde akoestiek, een gevarieerd aanbod van dranken (eventueel aangevuld met een kleine spijskaart) en vooral ook nog een begeesterd eigenaar die zelf steeds present is.
a jazz club can only be successful if there are several essential elements present: a consistent programming, the right location, an original interior, well-tended acoustics, a varied range of drinks (possibly complemented with a small menu) and above all else an enthusiastic owner who is always there in person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: