Results for begrotingsbehandeling translation from Dutch to English

dat is een goed teken voor de begrotingsbehandeling.
that is a good sign for the negotiations.

overdreven lange vertraging bij de begrotingsbehandeling, wat de discussie over het glb niet ten goede komt;
excessive delays in budget discussions, with a negative impact on the cap debate;

de financiering van de inkomenstoeslagen heeft tijdens de begrotingsbehandeling dit jaar in het middelpunt van de belangstelling gestaan.
when the budget was examined this year the main focus was on the financing of additional revenue.

de exportsubsidies zijn onderdeel van bestaand beleid en dat kunnen wij als parlement dan niet zomaar in een begrotingsbehandeling wijzigen.
the export subsidies form part of existing policy, and we in parliament cannot simply change this in a budgetary debate.

ik moet de commissie ermee complimenteren dat zij zich in essentie houdt aan datgene wat er destijds tijdens de begrotingsbehandeling is afgesproken.
i must compliment the commission for having basically adhered to the conclusions of those debates.

voorzitter, in dit stadium van de begrotingsbehandeling zijn alleen de niet-verplichte uitgaven voor de landbouwsector aan de orde.
mr president, at this stage of the budget negotiations we have to look at more than just non-compulsory expenditure on agriculture.

het is de eerste europese begrotingsbehandeling waar ik bij betrokken ben en ik kan wel zeggen dat ik in deze onervarenheid de rationaliteit waarmee met belastinggeld wordt omgegaan ernstig heb overschat.
it is the first european budgetary discussion in which i am involved, and i must say that in my inexperience, i have grossly overrated the rationality employed to spend taxpayers' money.

mijnheer de voorzitter, de ad-hocprocedure voor de verplichte uitgaven bij de begrotingsbehandeling krijgt in het parlement en de raad steeds meer betekenis.
mr president, the ad hoc procedure for compulsory expenditure in the budget is gaining in importance both in parliament and in the council.

de raad heeft uit eigenbelang niet verder gekeken dan zijn neus lang is, en heeft daarmee de juiste politieke beslissing tegengehouden. daardoor zijn wij nu tot een moeizame begrotingsbehandeling veroordeeld.
once again, the council confused the multiannual budgetary framework, that is to say the financial perspective, with the budget itself: a self-interested short-sightedness which hindered suitable and appropriate political decision-making and which led to a bungled handling of the budget.

de eerste les die wij kunnen trekken uit de begrotingsbehandeling van dit jaar is dat de commissie en de raad ervoor moeten waken om in het openbaar verklaringen af te leggen over hoeveel geld er beschikbaar is voor een bepaald doel zonder dat zij weten hoe het precies gefinancierd moet worden.
la primera observación que se puede hacer al procedimiento presupuestario de este año es que tanto la comisión como el consejo han procurado que se haga pública la cantidad de dinero disponible para una determinada finalidad, pero sin que se sepa muy bien cómo se debe llevar a cabo la financiación.

ondanks alle goede voorbereiding leek deze begrotingsbehandeling vorige week toch nog even spannend te worden omdat bij de igc bleek dat een aantal regeringsleiders genoeg hadden van de parlementaire democratie en dreigden de begrotingsrechten die het europees parlement al meer dan dertig jaar heeft, weg te nemen.
despite sound preparations, this discussion of the budget appeared to be precarious last week because at the igc, it transpired that a number of heads of government had had enough of parliamentary democracy and threatened to remove the budgetary rights which parliament has had for over 30 years.

hoewel het nieuwe mensenrechtenbeleid niet te verwachten is vóór voorjaar 2013, heeft de nieuwe minister van buitenlandse zaken, frans timmermans, tijdens de jaarlijkse begrotingsbehandeling duidelijk gemaakt dat hij het probleem van groot belang acht.
although the new human rights policy is not expected until the spring of 2013, the new minister of foreign affairs, frans timmermans, made clear – during the annual budget session – that he considers the issue very important.

mijnheer de voorzitter, tijdens de begrotingsbehandeling in de begrotingscommissie zijn amendementen goedgekeurd waarin de commissie wordt gevraagd steun te verlenen aan campagnes en activiteiten voor een moratorium op de voltrekking en, op langere termijn, de afschaffing van de doodstraf. dit is voor ons uitermate belangrijk.
mr president, we believe that it is particularly important that in the debate on the budget, amendments have now been approved in committee which support the commission and ask it to back the campaigns and actions in favour of the moratorium on executions and, in the long term, the abolition of the death penalty.

we zijn evenwel niet vergeten dat in de loop der jaren tijdens de begrotingsbehandeling de voorstellen van de pcp-afgevaardigden met de eis alle officiële talen van de eu ter beschikking te stellen in de vergaderingen (of die nu in de communautaire instellingen zelf of elders plaatsvinden in het kader van de parlementaire werkzaamheden) steeds verworpen zijn.
however, we cannot forget that the proposals presented on the budget by the meps from the portuguese communist party - which called for all the official languages of the eu to be available at meetings (both those held within the community institutions and external meetings held as part of parliament's work) - have successively been rejected over the years.