Results for beheerschen translation from Dutch to English

die hunne vleeschelijke lusten weten te beheerschen.
and guard their private parts

ik _wil_ kalm zijn; ik _wil_ mij beheerschen."
i will be calm; i will be mistress of myself."

op een anderen keer ging de knecht zelfs nog verder; toen kon hij zijn tong niet meer beheerschen.
passepartout went still further the next day; he could not hold his tongue.

zij benutten alle dingen en daardoor worden zij niet door allerlei zaken en gebeurtenissen beheerscht, doch beheerschen die alle.
they utilize all things, and thus put all things under their feet.

voor hen die in goede en slechte tijden aalmoezen geven, hunnen toorn beheerschen en de menschen vergeven; want god mint de goeden.
for those who spend, both in prosperity and adversity, who restrain their anger and are forgiving towards their fellow men -- god loves those who do good works.

het denkbeeld, om in de wereld eene positie te verwerven, kan hem niet meer beheerschen en nauwelijks denkt hij meer aan levensbehoeften als geld, voedsel en kleeding.
the idea of gaining a position in the world cannot enter his mind, and the external necessities of life, such as money, food and clothing, he scarcely ever thinks about. but, subjecting himself for the good of others, performing all his duties scrupulously and without thinking of reward, and living day by day in the discipline of righteousness, all other things follow at the right time and in the right order.

hij wilde die vrouw beheerschen, welke hem om den tuin leidde, en die ook hem in zijn zuivere en reine liefde had gekwetst, door haar medeplichtigheid in de ontvoering van juffrouw bonacieux.
but he also was spurred on by a ferocious desire of vengeance. he wished to subdue this woman in his own name; and as this vengeance appeared to him to have a certain sweetness in it, he could not make up his mind to renounce it.

ik zal hen verleiden, hun ijdele begeerten ingeven en hen bevelen, en zij zullen de ooren van het vee afsnijden, en ik zal hen beheerschen, en zij zullen gods schepping veranderen.
"i will mislead them, and i will create in them false desires; i will order them to slit the ears of cattle, and to deface the (fair) nature created by allah."

4:119 ik zal hen verleiden, hun ijdele begeerten ingeven en hen bevelen, en zij zullen de ooren van het vee afsnijden, en ik zal hen beheerschen, en zij zullen gods schepping veranderen.
4:119 and i will seduce them, and will insinuate vain desires into them, and i will command them and they shall cut off the ears of cattle; and i will command them and they shall change god's creature.

degene, die zich door de zelfzucht laat beheerschen en niet door een beginsel, verandert naarmate zijn zelfzuchtig gemak bedreigd wordt. er steeds op uit zijnde zijn eigen belangen te verdedigen en te bewaken beschouwt hij alle middelen geoorloofd, waardoor hij dat doel kan bereiken.
the man that is governed by self, and not by a principle, changes his front when his selfish comforts are threatened.

er is geen andere weg tot ware kracht en blijvenden vrede dan door zelf beheersching zelfbestuur en zelfreiniging.
there is absolutely no other way to true power and abiding peace, but by self-control, self-government, self-purification.