Results for belastingbevoegdheid translation from Dutch to English

de gedachte is niet om de belastingbevoegdheid bij de lidstaten weg te halen, het gaat om een minimale belastingharmonisatie.
the idea is not to take over tax powers from the member states, it is to have minimum tax harmonisation.

dit vormt evenwel geen belemmering voor territoriale beperkingen die gewoon aansluiten bij de territoriale reikwijdte van de belastingbevoegdheid van de lidstaten.
this does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of member states.

het hof merkt met name op dat een verschil in fiscale behandeling tussen ingezeten moedervennootschappen naargelang zij een dochtervennootschap in het buitenland hebben, niet kan worden gerechtvaardigd door het feit alleen dat zij economische activiteiten uitoefenen in een andere lidstaat, waarin de vestigingsstaat zijn belastingbevoegdheid niet kan uitoefenen.
the court holds, in particular, that a difference in tax treatment between resident parent companies according to whether or not they have foreign subsidiaries cannot be justified merely by the fact that they have decided to carry on economic activities in another member state, in which the state of residence cannot exercise its taxing powers.

de vermenging van die verschillende rollen zoals de franse autoriteiten die voorstellen, kan niet worden gevolgd en het onderscheid moet worden bewaard tussen, enerzijds, de staat die france télécom steun toekent door de betaling van de pensioenen van de ambtenaren voor zijn rekening te nemen — om zo concurrentie op basis van merites mogelijk te maken — en, anderzijds, de staat als aandeelhouder van france télécom en, ten slotte, de staat als overheid die haar belastingbevoegdheid uitoefent.
the combination of these different roles proposed by the french authorities cannot be accepted and a distinction should be maintained between on the one hand the state granting aid to france télécom by financing the payment of the retirement pensions of the civil servants, in order to develop a merit-based competition process, and on the other hand, the state as shareholder of france télécom and, ultimately, the state as a public authority exercising its power to raise taxes.