Results for belemmerende factor translation from Dutch to English

de toegang tot zuiver water is een essentiële, maar ook een belemmerende factor bij het kweken in zoet water.
access to clean water is an essential, but also limiting, factor when we talk about freshwater fish farming.

een andere belemmerende factor kunnen technische normen zijn die te vroeg komen of waarvan de tenuitvoerlegging kostbaar is.
also, untimely imposition of technical standards that are immature or require costly implementation may discourage investment.

een van de voornaamste belemmerende factoren is zonder meer de cultuur.
one of the foremost inhibiting factors is, of course, culture.

het feit dat de interne markt (met name voor diensten) niet volledig is geïntegreerd, is een belangrijke de productiviteitsstijging belemmerende factor.
the fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.

dit is een minder ernstig probleem voor grote bedrijven dan voor het mkb en particuliere uitvinders, voor wie de kosten van een rechtszaak een belemmerende factor kunnen zijn.
this is not as severe a problem for big business as for smes and individual inventors, for whom the costs of litigation can be prohibitive.

een van de voornaamste belemmerende factoren bij het sturen van een veranderingsproces is de cultuur.
one of the foremost inhibiting factors when operating a process of change is culture.

de resultaten van variabele 9 moeten worden uitgesplitst naar de aard van de belemmerende factoren.
the results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors.

andere belemmerende factoren houden verband met huisvestingsvoorwaarden en de kwaliteit van de dienstverlening en de gezondheidszorg.
further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.

om dit mogelijk te maken is het fundamenteel dat de europese unie er bij deze nieuwe betrekkingen zo mogelijk extra op let dat haar bureaucratie geen beperkende en belemmerende factor wordt en dat onze ontwikkelingssamenwerking tot snelle en doeltreffende resultaten mag leiden.
in order for all of this to take place it is fundamental, in a new type of relationship, that the european union should, if possible, pay even greater attention to ensure that bureaucracy is not a factor of restriction and impediment and that, with our cooperation, we achieve swift and effective results.

maar ik vrees dat de hoge kosten die hiermee zijn gemoeid, een van de belemmerende factoren in dit verband zijn.
however, i suspect that part of the problem is that it is quite expensive to set up.

belemmerende factoren om adequaat te investeren in netwerken zonder eigendomsontvlechting kunnen echter hoe dan ook niet volledig door de regelgevings­instanties worden aangepakt.
however, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.

een belangrijke belemmerende factor voor het gebruik ervan in termen van de retail-markt is het feit dat het ook kan worden nogal luidruchtig, maar dit is sterk verlaagd vanaf de eerste diesel generatoren en is nu bijna vergelijkbaar met de benzine generatoren.
a major discouraging factor for its use in terms of the retail market has been the fact that it can be rather noisy but this has been reduced greatly from the first diesel generators and is now almost comparable to the gasoline generators.

verscheidene vennootschappen, juridische adviseurs en bedrijfsverenigingen beschouwen de regels voor de inspraak van werknemers als een belemmerende factor, omdat deze regels complex zouden zijn en de uitvoering ervan veel tijd zou kosten, met name in lidstaten waar de nationale wetgeving niet in inspraak voorziet.
several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in member states where the national legislation does not provide for a system of worker participation.

bevordering van milieuvriendelijke landbouwmethoden heeft zonder meer mijn steun. maar ik vrees dat de hoge kosten die hiermee zijn gemoeid, een van de belemmerende factoren in dit verband zijn.
por lo que se refiere a la agricultura respetuosa del medio ambiente, no hay duda de que estoy en favor de ese concepto, pero sospecho que parte del problema estriba en que es muy oneroso llevarlo a cabo.

in 2000 zijn tekorten aan arbeidskrachten duidelijk als een belangrijke belemmerende factor voor de economische groei naar voren gekomen in de verslagen van de nationale actieplannen van belgië, denemarken, ierland, nederland, finland en zweden, alsmede voor noord-italië.
in 2000, labour shortages have been identified as a major factor hampering economic growth in the national action plan reports of belgium, denmark, ireland, the netherlands, finland and sweden, as well as for northern italy.

daarom moet de situatie met betrekking tot de uitwerking, goedkeuring en toepassing van elke norm tijdens het normalisatieproces zorgvuldig worden beoordeeld en moet een redelijk evenwicht worden gevonden tussen normen als belemmerende factor versus creativiteit, waarbij de mogelijkheid wordt gelaten om in alle vrijheid nieuwe oplossingen te ontwikkelen die "buiten de normen" vallen.
this means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new “non-standard” solutions.

wel moeten belemmerende factoren worden aangepakt, zoals de complexiteit van bestuursrechtelijke, gerechtelijke en andere systemen in lidstaten, het gebrek aan informatie en de angst om verklikt te worden, teneinde te voorkomen dat kinderen in juridische onzekerheid blijven verkeren of stateloos blijven.
however, barriers such as the complexity of the administrative, judicial and other systems in member states, the lack of information, and the fear of being reported, among other things, have to be addressed to ensure that no child is left in a situation of legal uncertainty or statelessness.

de vele onzekere factoren kunnen echter een belemmering vormen voor de tijdige start en succesvolle acceptatie van sdd.
however, too many uncertainties may prevent the timely launch and successful takeup of the scheme.