Results for beneden alle peil translation from Dutch to English

onze reactie was beneden alle peil.
our response was pathetic.

de samenwerking tussen de lidstaten is beneden alle peil.
there is a lack of cooperation between member states.

de gezondheidstoestand van vrouwen in bangladesh is beneden alle peil.
the status of women's health in bangladesh is not satisfactory.

het zou beneden alle peil zijn als wij ons zo onwaardig zouden opstellen.
it would be dreadful and would do no credit to us at all.

ik kan zelf wel rijden, maar zij vindt dat dit beneden alle peil is.
it is sometimes misunderstood.

het is beneden alle peil dat iemand dit zelfs maar durft te suggereren.
it is infamous for anybody to even infer that is the reason for his absence.

het gedrag van de lidstaten en de raad in deze zaak is werkelijk beneden alle peil.
the behaviour of the member states and the council in all of this has been quite appalling.

de kwaliteit van leven, van slapen van de omwonenden is beneden alle peil gezakt.
the quality of life - and sleep - of the people living in the vicinity is appalling by any standard.

ik vind het argument van een collega met betrekking tot de hoge kosten van deze hervorming beneden alle peil.
i therefore consider the argument put forward by a fellow member regarding the high costs that this reform would generate to be rather ignoble.

een onbeschrijfelijke rotzooi ! echt beneden alle peil, en we zijn best wat gewend na diverse reizen door de balkan.
an indescribable mess! really beneath contempt, and we are best when used after various journeys through the balkans.

zogenaamd om het integristische terrorisme aan te pakken, voeren de leiders van rusland in tsjetsjenië een oorlog beneden alle peil.
- (fr) on the pretext of attacking fundamentalist terrorism, the leaders of russia are conducting a despicable war in chechnya.

mijnheer de voorzitter, het is een schande, het is beneden alle peil om naar de opening van de olympische spelen te gaan.
mr president, it is a disgrace, it is pathetic, to go to the opening ceremony of the olympic games.

zet een in elke hoek, en dan een paar schroeven naar beneden alle kanten van uw nieuwe platform.
put one in each corner, and then a few screws down all sides of your emerging platform.

hij zei dat hij het betreurde dat ik maandagavond niet aanwezig was op de bijeenkomst van de commissie begrotingscontrole. ik vind deze opmerking beneden alle peil.
that argument is somewhat insubstantial, even more so than the jacket that the chairman is wearing today.

men zou kunnen opperen dat het beneden alle verwachtingen is, maar ik persoonlijk ben een andere mening toegedaan.
it may be said that still more might have been expected, but i do not in actual fact think it could have been.

in de vier verslagen die hier aan de orde zijn, wordt met medeplichtigheid van het europees parlement een akkoord bekrachtigd dat werkelijk beneden alle peil is. dat is iets waarmee wij onmogelijk kunnen instemmen.
this report, one of five, validates an agreement that falls short of what is required, with parliament’s direct complicity, and we condemn this.

eén afgevaardigde maakte een opmerking die beneden alle peil was, en die we van hem ook niet hadden verwacht. hij suggereerde namelijk dat de heer van miert afwezig was vanwege de ernst van dit vraagstuk.
it was uncharacteristically unworthy of one honourable member to say that he could understand why my colleague mr van miert is not here because of the gravity of this case.

met de mogelijkheid dat de consument geen varkensvlees meer koopt indien hij van oordeel is dat het welzijn van de varkens beneden alle peil is, moet rekening worden gehouden, ook al zijn hierover nog geen concrete gegevens beschikbaar.
the possibility that consumers will cease to buy pig meat if the welfare of pigs is perceived to be unacceptably poor should be considered although data concerning this point are not available at present.

het is tevens een feit dat de situatie in de bezette gebieden beneden alle peil is: de burgers worden overmand door een gevoel van vernedering en minderwaardigheid, hetgeen een vruchtbare voedingsbodem vormt voor uitingen van extreem fundamentalisme.
there is clearly nothing edifying about the situation of the palestinian territories, whose citizens are living with a sense of humiliation and indignity, which is fertile ground for radical fundamentalism.

op zich is daar niks mis mee, omdat ik denk dat het goed is dat daar ook wat grote lijnen worden uitgezet binnen de veelheid van documenten die rond zo een top verschijnen, maar ik vind het epistel dat deze drie nu gemaakt hebben echt beneden alle peil.
there is nothing wrong with this in principle, because i think that it is good that some broad lines are set out amid the multitude of documents that crop up around this kind of summit, but i think that the epistle that these three have drawn up really plunges to new depths.