From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voormalig komiek en zelfverklaard populist beppe grillo doet het uitstekend in de peilingen voor de verkiezingen van 24 en 25 februari.
just a few days ahead of the february 24 and 25 elections, the italian media are ignoring the success of the former comic and self-declared populist.
de vijfsterrenbeweging van de komiek beppe grillo is als grootste partij uit de bus gekomen van de italiaanse parlementsverkiezingen van 24 en 25 februari.
in general elections on february 24 and 25, comic beppe grillo’s five star movement became the italian political party to win the most votes.
volgens de italiaanse columnist beppe severgnini ligt het antwoord op deze vragen besloten in de italiaanse neiging tot exhibitionisme die teruggaat tot het romeinse rijk.
the answer lies in a national penchant for exhibitionism whose roots go back to the roman empire, says columnist beppe servergnini.
de onzekere uitkomst van de italiaanse verkiezingen en het succes van beppe grillo tonen eens te meer aan wat er broeit in door de crisis getroffen europese landen.
the uncertain outcome of the italian elections and the success of beppe grillo have again demonstrated the undercurrents agitating europe’s crisis-stricken countries.
de verscheidenheid aan demonstranten die tot geen enkele politieke partij behoren, vormt de rode draad van deze vreemde protestbeweging die zelfs de leider van de vijfsterrenbeweging beppe grillo lijkt te zijn voorbijgestreefd.
broad-based and non-political membership are the watchwords of this curious form of protest that seems to have overtaken even the leader of the five star movement, beppe grillo.
beppe grillo en ecologisch links zullen hopelijk in de volgende dagen de stukken verzamelen van dit gebroken land dat, geboren uit de gewapende strijd tegen het fascisme, opnieuw moet opkomen voor zijn recht.
beppe grillo and the ecological left will hopefully try in the coming days to pick up the pieces of a broken country that was born from armed struggle against fascism and that is once again called to stand up for its rights.
door het samenbrengen van een aantal ouderwetse gedesillusioneerde italiaanse politici heeft de voormalige komiek beppe grillo voorkomen dat de linkse coalitie onder leiding van pier luigi bersani de overwinning heeft kunnen pakken. italië moet nu rekening houden met deze nieuwe speler die zowel noodzakelijk als onvoorspelbaar is.
by bringing together the many italians disillusioned by old-style politics, former comedian beppe grillo has robbed the coalition of the left, under pier luigi bersani, of what was looking like certain victory. italy will now have to reckon with a new player who is as indispensable as he is unpredictable.
== filmografie ==beppe grillo heeft een rol gespeeld in drie films:* "cercasi gesù" (1982)* "scemo di guerra" (1985)* "topo galileo" (1987)in 2008 was grillo het onderwerp van de documentaire "the beppe grillo story", geproduceerd door banyak films voor al jazeera english.
luttazzi accused grillo of being a "demagogue" and a "populist", suggesting grillo should choose between satire and politics, asserting the two are incompatible.
