From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na de dood van zijn broer berthold in 1186, noemde adalbert zich hertog van teck.
after the death of his brother duke berthold iv in 1186, adalbert adopted the title of "duke of teck".
in de voetsporen van zijn voorganger probeerde berthold om met vriendelijkheid vertrouwen en goede wil te verkrijgen.
berthold's predecessor, assisted by merchants from bremen and lübeck and a few converts, had built fortifications along the river düna, where christians held their religious services and could protect themselves.
voorzitter, ik zou in tegenstelling tot de vorige spreker niet george bush sr. willen citeren, maar berthold brecht.
mr president, unlike the previous speaker, who quoted george bush senior, i would rather quote berthold brecht.
verticillium albo-atrum reinke et berthold planten van humulus lupulus l., bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden 12.
verticillium albo-atrum reinke et berthold plants of humulus lupulus l., intended for planting, other than seeds 12.
george bush had het over lichtjes maar berthold brecht zei: die im dunkeln sieht man nicht en dat brengt me gelijk op het thema van mijn korte bijdrage.
george bush talked about "points of light" , but berthold brecht said: "die im dunkeln sieht man nicht" (you cannot see those in the dark), which brings me straight to the heart of my short speech.