Results for beschamender translation from Dutch to English

in mijn eigen natie, schotland, komt nog steeds vrij nijpende armoede voor, wat des te beschamender is als je bedenkt hoe rijk schotland is.
my own nation, scotland, still has levels of poverty which are quite shameful particularly given the country's immense wealth.

de rechtvaardiging van militair geweld wordt verdoezeld, waardoor een militaire aanval des te beschamender wordt, omdat die in de verste verte niet tot militair succes zal leiden maar alleen maar slachtoffers zal maken onder mensen die al onder het juk van saddam hussein en de economische sancties gebukt gaan.
these weasel words are designed to cover up the legitimization of military force and only compound the shame of launching an attack which, far from achieving any military objective, will result in the death of other human beings already suffering under the yoke of saddam hussein and economic sanctions.

dat zou in de ogen van de burgers van europa een veel beschamender rol zijn dan de rol die wij kunnen spelen door er in deze historische discussie, geconfronteerd met de massale werkloosheid en de massale democratische en acceptatiecrisis van deze unie, voor te vechten dat deze historische kans niet wordt verspeeld. toch is het dat wat momenteel op deze intergouvernementele conferentie gebeurt.
and in the face of mass unemployment and the tremendous crisis of democracy and credibility in which the union finds itself, the citizens of europe would censure parliament far more heavily for doing that than for taking sides in this historic argument and fighting to ensure that a historic opportunity is not gambled away - which is precisely what is happening now in the intergovernmental conference.

ik persoonlijk denk dat het gevaar veel groter is dat het parlement nog eindigt als sancho panza, die stilletjes sakkerend afdruipt en ergens in het gras gaat liggen om zijn worst op te peuzelen. dat zou in de ogen van de burgers van europa een veel beschamender rol zijn dan de rol die wij kunnen spelen door er in deze historische discussie, geconfronteerd met de massale werkloosheid en de massale democratische en acceptatiecrisis van deze unie, voor te vechten dat deze historische kans niet wordt verspeeld.
creo que para esta asamblea es mucho mayor el peligro de terminar como sancho panza, que se retira refunfuñando por lo bajo hacia el matorral y se tumba en la hierba con su chorizo, y a los ojos de los ciudadanos y de las ciudadanas sería un papel mucho más lamentable que el de, en este enfrentamiento histórico y a la vista del desempleo masivo y de una crisis masiva de democracia y de aceptación de esta unión, luchar para que esta oportunidad histórica no se pierda y que no suceda nada más ahora en esta conferencia intergubernamental.