Results for beschikking a quo translation from Dutch to English

de termijnen die gelden voor het indienen van een verzoek tot schadeloosstelling door de overheid moeten ruim genoeg zijn. hetzelfde geldt voor de dies a quo, ofwel de dag waarop de termijn ingaat, teneinde ongelijke behandeling te vermijden.
generous time limits should be set for the submission of claims for state compensation; similar provisions must apply concerning the dies a quo (the date from which the time limit is calculated) in order to avoid disparities in the way cases are treated.

hetzelfde geldt voor de dies a quo, ofwel de dag waarop de termijn ingaat, teneinde ongelijke behandeling te vermijden. voorts is het onontbeerlijk dat er in alle talen van de gemeenschap uniforme formulieren komen voor het aanvragen van schadeloosstelling.
deberían fijarse unos plazos generosos para la presentación de reclamaciones de indemnización estatal; unas disposiciones similares han de aplicarse en lo que respecta al dies a quo( la fecha en que empieza a contar el plazo) a fin de evitar disparidades en el modo en que se tratan los casos.

met name de toevoeging van de effectenafwisselingssystemen op het toepassingsgebied, evenals het blok amendementen waarmee tegemoet wordt gekomen aan de wens van het parlement, voorrang te geven aan het beginsel van de rechtszekerheid - dat uiteindelijk instaat voor een adequate werking van de markt -, amendementen die betrekking hebben op het toepasbaar recht, op het dies a quo , en op de noodzaak, een verplichting in te stellen voor het deponeren bij een instelling die met het toezicht is belast, van overeenkomsten inzake betalings- en effectensystemen.
in particular, the inclusion of the securities settlement systems in the scope of its application, as well as the block of amendments which respond to the concern of parliament for the primacy of the principle of legal validity - which is the ultimate guarantee of the proper functioning of the market - and which relates to the law applicable on the dies a quo , and to the need to establish the obligation to lodge agreements on settlement and securities systems with the authority responsible for supervising them.