Results for besef ik translation from Dutch to English

dat besef ik.
i realise that.

dat besef ik heel goed.
it's very emotional.

dat is geloof. dat besef ik heel goed.
because everybody has a belief in something and we have found something in this.

het derde geluksprincipe besef ik nog maar kort.
and the third principle of happiness, which i've realized recently.

op hetzelfde moment besef ik dat ik daar moet zijn.
at the same time, i say to myself that my place is here.

hoe meer doen ik, hoe meer besef ik hoe veratile het is.
the more i do, the more i realize how veratile it is.

dan besef ik dat ze me een pinguïn probeert te voeren.
and it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

niettemin besef ik goed dat er nog een lange weg te gaan is.
but i am well aware there remains a very long way to go.

tegelijkertijd besef ik terdege dat er altijd ruimte is voor verbetering.
i am also aware, however, that there is always progress to be made.

dat dit slechts uitstel en geen afstel is besef ik maar al te goed.
just ask for help, woman! all you have to do is ask. . . . _ . . .

dat besef ik maar al te goed, maar niets kan historische wraak rechtvaardigen.
i am well acquainted with the practice, but nothing can justify historical revenge.

ineens besef ik dat mijn relatie tot het nu op dit moment allerbelabberdst is.
all of a sudden i realize that my relationship to the now is very poor at this moment.

ook besef ik dat ik medeschepper ben en dat ik met mijn gedachten de toekomst creëer.
also am i aware that i am co-creator and that i create the future with my thoughts.

deze taak schenkt mij veel voldoening, ook al besef ik dat er nog veel te doen blijft.
this gives me great satisfaction, even if i am conscious of the fact that there is still a great deal to do.

pas nu - achteraf dus - besef ik dat ik als deel gestuurd werd door het geheel.
only now - in retrospect - i realize that i as a part was directed by the whole.

natuurlijk besef ik dat elk compromis ongemakkelijk ligt, en dat geldt ook nu weer voor het parlement.
of course, i am aware that any compromise is uneasy, as this one is for parliament.

als ik de rokende puinhopen van berlijn achter me laat besef ik zo sterk dat ik geen stadsjongen ben.
as i leave the smoking ruins of berlin i so much realize i'm not cut out to be a city boy.

maar nu besef ik dat zij recht hebben zo goed als ons om te wonen en dat ze van gelijke waarde.
but now i realize that they are entitled to live as good as us and that they are of equal worth.

naar mijn mening spelen wij het spel van dictator castro - al besef ik dat wij dat niet met opzet doen.
in my opinion, we are playing the dictator's game, albeit unintentionally, i realise.

overigens besef ik dat het hier gaat om een niet-wetgevend initiatiefvoorstel met weinig directe gevolgen voor de praktijk.
incidentally, i am aware that this relates to a non-legislative initiative proposal with few direct consequences in practice.