From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor hem betekende "liefdadigheid begint thuis", dat mijn betaaldag -- of die van iemand anders toevallig net samenviel met zijn geluksdag.
to him that phrase, "charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.
de uiterste betaaldag om facturen op te geven voor de volgende maand. na de uiterste betaaldag worden facturen verzet naar de volgende maand. negatieve waarden tellen terug vanaf het einde van de maand.
the cutoff day for applying bills to the next month. after the cutoff, bills are applied to the following month. negative values count backwards from the end of the month.
de nationale centrale banken streven ernaar te waarborgen dat het economische effect van de behandeling van inkomensstromen gelijk is aan de situatie waarin het inkomen op de betaaldag aan de tegenpartij wordt overgedragen( 65).
the national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day( 65).
verplicht te zijn tot geregelde betaling van zoo'n som op elken betaaldag, is alles behalve prettig; 't beneemt iemand zijn gevoel van onafhankelijkheid."
to be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence."
bespreek waarom je een lening en het beleid met een officiële nodig hebt van de betaaldag kantoor. vergeet niet dat verschillende bedrijven hebben verschillende beleidsterreinen, en elk beleid is gericht op een ander aspect van de lening. er zijn twee dingen die je moet zeker van te zijn, of die u tijdens de discussie moet verduidelijken: verborgen kosten of extra kosten, and the due date of the loan.
discuss why you need a loan and the policies with an official at the payday office. remember that different companies have different policies, and each policy caters to a different aspect of the loan. there are two things you must be certain of, or which you must clarify during the discussion: hidden charges or additional fees, and the due date of the loan.