From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wellicht omdat we meer openstaan voor bevreemding.
probably because we are more open to being surprised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
een "kale" handdruk wekt dus op z'n minst bevreemding.
a 'bare' handshake will raise some questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
toch wekken bepaalde vooronderstellingen waarop de kostenramingen zijn gebaseerd, bevreemding.
the calculations do, however, make some strange assumptions.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het wekt bevreemding dat de commissie het voorstel in zijn huidige vorm heeft aanvaard.
it is amazing that the commission has seen fit to accept it in its current form.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het oordeel van het hof van justitie dat ons advies niet noodzakelijk is, wekt bevreemding.
it seems odd that the court of justice rules that our opinion may not be necessary.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
tenslotte wekt de uitspraak dat de onderhandelingen met letland eind 1999 kunnen beginnen, bevreemding.
finally, to say that latvia can begin negotiations at the end of 1999 is rather strange.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aller oogen wendden zich vol bevreemding en belangstelling op tom, toen deze opstond en in het getuigenbankje plaats nam.
every eye fastened itself with wondering interest upon tom as he rose and took his place upon the stand.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dit was wellicht de afgelopen jaren ook al het geval, maar bij de afgevaardigden uit de nieuwe lidstaten wekt dat bevreemding.
this may have been the case in the past, but it has come as a surprise to some of the new entrants to the union.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
die bevreemding gold het onverklaarbaar stilzwijgen van haar zuster en willoughby omtrent een onderwerp, welks belangrijkheid in aller oogen hun niet kon ontgaan.
it was engrossed by the extraordinary silence of her sister and willoughby on the subject, which they must know to be peculiarly interesting to them all.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
het beeld van de transatlantische harmonie dat in dit debat door menigeen wordt opgeroepen, zou op dit moment in oostenrijk waarschijnlijk grote verbazing en bevreemding wekken.
not a few of the invocations of trans-atlantic harmony in this debate today would, no doubt, cause austrians to be greatly astonished and seriously disconcerted.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
terwijl heel europa de ogen op de honderdduizenden vluchtelingen langs de grenzen van kosovo gericht houdt, wekt het misschien bevreemding om voor dit specifieke geval aandacht te vragen.
when the whole of europe is turning its eyes to the hundreds of thousands of refugees on the borders of kosovo, it may seem strange to raise this one case.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik vind deze uitspraak net zo bevreemdend als de term europees burgerschap.
i find this pronouncement just as surprising as the term 'european citizenship'.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: