Results for bierleveringscontracten translation from Dutch to English

voor welke optie ook wordt gekozen, aan bepaalde overeenkomsten ‑ zoals bierleveringscontracten ‑ mag niet worden geraakt.
whichever option is selected, agreements - such as those for beer - must be safeguarded.

deze kwestie is, zoals in paragraaf 13 van het verslag staat, bijzonder belangrijk voor de bierleveringscontracten en de tankstationscontracten, waarvoor tot nu toe een afwijkende regeling gold.
as stated in paragraph 13 of the report, this subject particularly concerns beer supply agreements and servicestation agreements, which have hitherto benefited from a system of exemptions.

met deze amendementen geven wij een politiek signaal, namelijk dat het niet zo mag zijn dat bijvoorbeeld de kleine brouwerijen in mijn land naar de verdoemenis worden geholpen doordat ze geen bierleveringscontracten, zoals we die nu kennen, meer mogen sluiten.
these amendments are a sign of our political will to ensure that small breweries such as those in my country are not driven to the wall because they are no longer allowed to conclude the sort of supply contracts that exist at the present time.

sectoren die specifieke regels kennen, die hun waarde in de praktijk bewezen hebben, met name de bierleveringscontracten, werken nu tot tevredenheid van de horeca, de grote en de kleine brouwerijen, de groothandel en ook de consumenten.
these are sectors with special rules which have shown their practical value. the beer supply contracts, for example, are currently perfectly satisfactory for the catering sector, large and small breweries, wholesalers and also the consumer.

omdat de luxemburgse brouwerijen in een kleine markt als de onze deze drempel al snel kunnen bereiken, zou een dergelijke regeling tot de krankzinnige situatie leiden dat een grote brouwerij uit duitsland, bitburger bijvoorbeeld, waarvan de productie veel en veel hoger ligt dan die van de grootste luxemburgse brouwerij, nog bierleveringscontracten met luxemburgse caféhouders zou kunnen afsluiten omdat bitburg op de grote duitse referentiemarkt de drempel van 40% niet haalt, terwijl een luxemburgse brouwerij dit niet meer zou kunnen, wat het einde van deze brouwerij zou betekenen.
since the luxembourg breweries can quickly reach that sort of threshold in our small market, such a rule would lead to the crazy situation in which a major german brewery, such as bitburger, which produces vastly greater quantities of beer than the largest brewery in luxembourg, could still conclude contracts for the supply of beer to public houses in luxembourg, because the total amount it supplied would be well within the limit of 40% of the huge german beer market to which bitburger would be subject.the luxembourg brewery, however, could no longer do that, which would spell the end for it.