Results for bij vlagen translation from Dutch to English

ook al herinneren we ons dat slechts bij vlagen.
even though we do not always remember.

bij vlagen zien we een klein stukje nepal maar veel is het echter niet.
the king is gone. nepal is a republic, but what does it mean for the people.

anne franks verslagen van haar persoonlijke gedachten en het wel en wee van de onderduikers zijn eerlijk en bij vlagen komisch.
anne frank’s reports of her personal thoughts and the ups and downs of those in hiding are honest and at times amusing.

bij vlagen komen er vluchtelingen in sangatte aan die afkomstig zijn uit de landen die de voorpagina van onze kranten halen.
the refugees are kosovars, kurds and, nowadays, mainly afghans.

er is nog veel meer te noemen maar ik volsta ermee dat ik dit ongenuanceerde en bij vlagen demagogische, in elk geval warrige verhaal, niet zal steunen.
there is much more i could mention, but suffice it to say that i shall not be voting for this text, which is one-sided, in some parts strident and in any case muddled.

bij vlag b of c in veld 9, is dit veld facultatief.
if flags b and c are used in field 9, this field is optional.

het is een geruststelling dat de onregelmatigheden die ontdekt zijn al worden onderzocht door de bevoegde financiële autoriteiten, dankzij het werk van het comité van deskundigen van ons parlement en het bij vlagen uitmuntende werk van de rapporteur.
it is reassuring that due to work of the expert committee of our parliament and to the partially excellent work of the rapporteur, the irregularities that have been found are already examined by the competent financial authorities.

de eu, die bijna tien jaar bezig is geweest met het opstellen van het verdrag van lissabon, ziet nu dat geen enkel punt uit dat verdrag bijdraagt aan het oplossen van een crisis die bij vlagen een existentieel karakter heeft gekregen.
and so the eu, which spent nearly a decade drawing up the treaty of lisbon, found out that nothing in that treaty helped it deal with a crisis that, at times, has taken on an existential character.

het is veelzeggend met hoeveel venijn hij in een voorpublicatie van zijn roman boomeritis (over de pathologieën van zijn eigen baby-boomer generatie), in een overigens fascinerend en bij vlagen indrukwekkend hoofdstuk naar aanleiding van de aanval op het world trade center, tekeer gaat tegen het cultureel relativisme van postmodernen en deconstructivisten: hij gaat zover, hen moreel medeverantwoordelijk te stellen voor de catastrofe.
in a prepublication of his novel boomeritis[1] (on the pathologies of his own baby-boomer generation), it is telling with how much venom he rallies, in an otherwise fascinating and sometimes impressive chapter about the attack on the world trade center, against the cultural relativism of postmodernists and deconstructivists: he even goes as far as to hold them morally responsible for the catastrophe.