Results for blaft translation from Dutch to English

wat is dat waar hij naar blaft ?
what is he barking at ?

hij is rustig, intelligent en blaft weinig.
he is quit, intelligent and doesn't bark a lot.

de hond van de buren blaft als ik passeer, behalve vanmorgen.
the neighbor's dog barks when i pass, except this morning.

en dan is er natuurlijk ook de waakhond die naar alles en iedereen blaft.
there is a yard-dog too, who barks at all corners.

- men beschouwt het als een slecht teken als een hond voor het huis van een zieke blaft.
- - if a dog barks in front of a house with a sick person it is considered as a bad sign.

zonder militaire capaciteit, zonder militaire geloofwaardigheid zijn we echter als een hond die wel blaft maar niet bijt.
but without the military capacity, without military credibility, we are like a dog whose bark is worse than its bite.

toen deed zich typisch een geval voor van de hond die niet blaft of veeleer van de deskundige die zijn mening voor zich hield.
this was the case of the dog that did not bark or rather the expert who did not venture an opinion.

het refrein stopt - een hond blaft precies op het juiste moment - en het volgende couplet wordt ingezet.
the chorus stops – a dog barks at precisely the right moment – and the following verse commences.

de man achter het bureau blaft in het turks dat ik zijn kantoor uit moet en een tolk vertaalt dat in het engels. maar ik had er al genoeg van.
the man behind the desk barked in turkish that i should leave the office, and an interpretor translated that in english.

ik heb méga graag en dan toch weer niet : ik heb haar graag omdat ze deel uitmaakt van ons gezin, maar ik heb haar niet graag als ze blaft en aan mijn gezicht likt.
acually, i like mega, and i don't like her : i like her because she's part of the family, but i don't like it when she barks or when she comes lick my face.

het klopt dat de rekenkamer bij dit parlement slecht ligt. de voorzitter heeft de rekenkamer immers het gebruik van een persconferentiezaal geweigerd, hoewel deze zaal wel wordt uitgeleend aan de meest obscure organisaties of persoonlijkheden, en aan iedere waakhond van de eenheidsgedachte, als die hond maar hard genoeg blaft.
it is true that the court of auditors does not get a good press in this house since the president refused it a press conference room, even though he happily gives one to the most eccentric associations, to individuals whose representative nature is highly dubious, or to any old watchdog in favour of the philosophy of the single europe on condition that he barks loud enough.