Results for blakende translation from Dutch to English

ik ben blij dat hij zo te zien in een benijdenswaardig blakende gezondheid verkeert.
i am delighted he is in such wonderful and enviable health.

en hier worden de mensen niet alleen honderd jaar oud, ze doen dat in blakende gezondheid.
and this is a place where people not only reach age 100, they do so with extraordinary vigor.

deze situatie moet in verband worden gebracht met het opvallende contrast tussen de blakende gezondheid van de amerikaanse economie en de kwijnende toestand van de europese.
this situation should be viewed in terms of the striking contrast between the us economy which is bursting with health and the languid european economy.

ik ben geen dokter, maar het leek mij een man, die zoals ikzelf, niet de indruk geef van over een blakende gezondheid te genieten.
he looked in good health to me. i’m no doctor, but to me he seemed a man who, like me, didn’t look to have very robust health.

porthos! aramis! en naar den toon der stem des heeren de tréville te oordeelen, begreep men, dat hij blakende van gramschap was.
all without had heard, as we have said, athos, porthos, and aramis called, and had guessed, from m. de treville’s tone of voice, that he was very angry about something.

(en) mijnheer de voorzitter, de economische crisis is geen tijdelijke ziekte waarvan de eu-landen snel zullen herstellen tot een blakende economische gezondheid.
mr president, the economic crisis is not a temporary illness from which eu members will soon recover to full economic health.

mevrouw de voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, mevrouw roth-behrendt, van harte gelukwensen met haar uitstekende werk en bij deze gelegenheid de wens uitspreken dat zij spoedig weer blakend van gezondheid onder ons zal zijn om de uitstekende samenwerking voort te zetten.
madam president, i should like to start by congratulating my honourable friend, mrs roth-behrendt, on her exceptional work and to take this opportunity to hope that she will soon be well and back here with us, so that we can continue our very good cooperation.