From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is hoopvol dat de rebellenleider gisteren gearresteerd is en dat meer dan 200 blauwhelmen de afgelopen dagen zijn vrijgelaten.
sierra leone has made it clear once more that it urgently needs a permanent, international peacekeeping force which is well trained and equipped, and led by top commanders from the world's best armies.
een eventuele mislukking zou bovendien al de derde zijn na die van de blauwhelmen in somalië en angola en die van de verenigde naties in afrika.
at the same time, this would be the third failure, after somalia and angola, of the blue helmets and the united nations in africa.
een missie van vn-blauwhelmen, die veel succesvoller belooft te zijn, wordt van de hand gewezen als zijnde neokolonialistisch.
although the deployment of the un’s 'blue helmets' promises to bring much greater success, this is rejected as neo-colonialism.
alle vluchtelingen moeten het recht krijgen om terug te keren onder bescherming van vn-blauwhelmen uit niet-gebonden landen.
all refugees must be granted the right to return home under the protection of un forces, comprising troops from neutral states and operating on the basis of a peacemaking mandate.
waarom zouden de volkeren immers niet zelf de conflicten op hun continent kunnen oplossen, voordat er blauwhelmen van andere continenten daar naartoe vertrekken?
why should peoples not resolve the conflicts on their own continents themselves, before the men in blue helmets arrive from elsewhere?
blauwhelmen mogen niet lijdzaam toekijken hoe gruwelijkheden worden begaan en, nog belangrijker, de logistieke ondersteuning van het leger mag niet geassocieerd worden met ondersteuning van schendingen van de mensenrechten.
un soldiers must not stand there and do nothing when atrocities are being committed and, even more importantly, the army's logistics support must not be associated with support for human rights violations.
europa moet zijn ware gewicht in de schaal leggen, meer de aanval kiezen om de stopzetting van de gewelddadigheden en de slachtingen te eisen, om de inzet van blauwhelmen te eisen ter bescherming van de burgerbevolking in darfoer.
europe must put real pressure on and show itself to be more offensive in demanding an end to the atrocities and the massacres and in demanding the deployment of the united nations forces in order to protect the civilian populations in darfur.
en het zenden van de blauwhelmen van de vn, die uitsluitend tot taak hadden zich tussen de strijdende partijen te plaatsen, kon het gevoel geven van een diepgaande desinteresse voor een conflict aan de poorten van de unie van de twaalf, later van de vijftien.
and sending in the un blue berets, whose only orders were to keep the combatants apart, could give the impression of a profound lack of interest in a conflict on the doorstep of the union of 12, later of 15.
het vn-commando in kiseljak is in onderhandeling met het hoofdkwartier van de bosnische serviers in pale over het opheffen van de belemmeringen, aldus defensie. de serviers verhinderen bovendien het vertrek van de 180 canadezen in srebrenica die afgelost zouden worden door de nederlandse blauwhelmen.
according to the millitary defence, the un-leaders are negotiating with the bosnian serves at pale to stop the blockade. the serves are also preventing the 180 canadians in srebrenica to leave, to be substituted by the dutch blue helmets.
ik geloof dus dat wij absoluut moeten streven naar een europees korps voor de bescherming van de burgerbevolking, naar heuse blauwhelmen voor hulpverlening aan de bevolking, die zich naar gebieden in moeilijkheden kunnen begeven, binnen de unie - want op dit moment hebben we geen procedure voor noodsituaties - maar ook daarbuiten als dat nodig is, in venezuela of elders.
i therefore believe that a european civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the union if needs be, in venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see.