Results for boekhoudschandalen translation from Dutch to English

hadden de boekhoudschandalen plaatsgevonden wanneer de regelgeving zo uitgebreid was geweest als nu?
would the financial accounting scandals have occurred had regulation been as intensive as it is now?

zonder de euro zouden 11 september of 11 maart 2004 of de boekhoudschandalen van 2002 voor veel grotere turbulenties hebben gezorgd.
without the euro, 11 september 2003, 11 march 2004 or indeed the 2002 accountancy scandals would have caused far greater turbulence.

de recente boekhoudschandalen hebben bij het publiek de indruk gewekt dat sommige externe accountants zich schuldig hebben gemaakt aan ongepast ethisch gedrag.
the recent financial reporting scandals have led to a public perception of inappropriate ethical behaviour by some auditors.

dat is een groot, reëel overschot, geen fictief overschot zoals de laatste tijd te zien was in bepaalde boekhoudschandalen van particuliere bedrijven.
that is a massive surplus, not a fictitious one as occurred in certain private firms' recent accounting scandals, but a real surplus.

accountantscontrole is weliswaar een belangrijk instrument om adequate financiële verslaglegging te garanderen, maar het is niet de enige factor die na de recente boekhoudschandalen aan een diepgaand onderzoek dient te worden onderworpen.
whilst audit is a major instrument to ensure proper financial reporting, it is not the only factor under scrutiny following recent financial reporting scandals.

uit recente boekhoudschandalen is duidelijk gebleken dat een (ogenschijnlijk) gebrek aan onafhankelijkheid van de externe accountant een van de voornaamste oorzaken is voor de achteruitgang van het beleggersvertrouwen.
recent financial reporting scandals have emphasised that a (perceived) lack of auditor independence is one of the main issues impairing investor’s confidence.

de boekhoudschandalen die in de vs tot de ondergang van grote bedrijven als enron en worldcom hebben geleid, hebben de beleggers wantrouwig gemaakt tegenover beleggingen in bedrijven en hebben een inkrimping van de markten voor bedrijfsobligaties, aandelen en commercial paper veroorzaakt.
in the aftermath of the accounting scandals in the us that led to the failure of large companies like enron and worldcom, investors have grown wary of corporate linked securities, leading to contractions in the sizes of the corporate bond market, stock exchange capitalisation and the commercial paper market.

nu betreft het de commissie, maar de gerechtelijke stappen worden ondernomen tegen degene die dit boekhoudschandaal heeft onthuld.
in this case, we are talking about the commission, but the legal action is being taken against the person who revealed the accounts scandal.