Results for bombastisch translation from Dutch to English

de retoriek is zoals gewoonlijk bombastisch en leugenachtig tegelijk.
as usual, the rhetoric is high-flown and hollow at one and the same time.

de taal is bombastisch en er worden vele zijwegen ingeslagen om maar zo goed mogelijk het negatieve beeld van deze misdadiger te kunnen benadrukken.
the use of language is pompous and many side avenues are gone down in order to present and emphasize, as well as they could, a negative image of this criminal.

zulk klimaatalarmisme in de aanloop naar de klimaatconferentie van kopenhagen volgende maand is bombastisch en bedoeld om de conferentie te laten meestappen in de wereldomvattende bureaucratie van emissierechten.
this bombastic climate alarmism in the run up to the copenhagen climate conference next month mu st be understood as an ultimate attempt to convince conference goers to step into the global emissions bureaucracy.

ik ben van mening dat integratie van alle sociale groepen in de gemeenschap en sociale samenhang doelen zijn, die zonder populistisch en bombastisch vertoon moeten worden nagestreefd.
i think that the integration of all social groups into society and social cohesion must be a goal approached without any display of populism and loud fanfare.

jeffrey sachs' klimaatalarmisme in de aanloop naar de klimaatconferentie van kopenhagen is bombastisch en bedoeld om de conferentie te laten meestappen in de wereldwijde bureaucratie van emissierechten.
jeffrey sachs' bombastic climate alarmism in the run up to the copenhagen climate conference next month is an ultimate attempt to convince conference goers to step into the global emissions bureaucracy.

een paar maanden geleden hebben we in dit parlement een verslag behandeld over de multilaterale overeenkomst inzake investeringen. dat verslag werd rijkelijk bombastisch ingeluid door de uitspraak dat het hier om een wereldwijde economische grondwet ging.
a few months ago, in this parliament, we examined a report on the multilateral agreement on investment which, in a very dramatic way, began by saying that we were discussing a world economic constitution.

daarom zijn wij van mening dat de raad van keulen moet afzien van bombastische verklaringen over de werkgelegenheid en zich moet inzetten voor concrete en efficiënte maatregelen.
this is why, in our view, the cologne european council must put an end to the grand and noble declarations on employment and commit itself to actually implementing effective measures.