From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
behalve op stomp en schouder is het vlees bijna overal bedekt met vet; lichte vetafzettingen in de borstholte
flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
vlees bedekt met vet, echter op stomp en schouder nog gedeeltelijk zichtbaar; enige duidelijke vetafzettingen in de borstholte
flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
bij sommige patiënten, het hart kan worden verplaatst van zijn normale plaats aan de linkerkant van de borstholte gevolg van de abnormale vorm der botten.
in some patients, the heart may be shifted from its normal place on the left side of the thoracic cavity due to the abnormal shape of the bones.
aantrekken van het middenrif en borstspieren veroorzaakt vergroting van de borstholte, waardoor onderdruk ontstaat in die holte ten opzichte van de atmosfeer buiten het lichaam.
this, in turn, causes the pressure of the air inside the lungs to decrease (it becomes negative, relative to the atmosphere), and air flows into the lungs from the atmosphere: inhalation.
3 . middelmatig * behalve op stomp en schouder zijn de spieren bijna overal bedekt met vet ; lichte vetafzettingen in de borstholte
3 average // flesh , with the exception of the round and shoulder , almost everywhere covered with fat , slight deposits of fat in the thoracic cavity //
en omdat de borstholte via de keel, mond en neus in verbinding staat met de buitenlucht, stroomt er in geval van onderdruk lucht in de longen totdat de druk binnen en buiten gelijk is.
when the pressure is below that within the lungs, the lungs expand and atmospheric pressure pushes air from outside the chamber in via the person's nose and airways to keep the lungs filled; when the pressure goes above that within the lungs, the reverse occurs, and air is expelled.
ten tweede, vanuit medisch gezichtspunt zou een wond van het type dat jezus had, als de persoon nog in leven was, niet uit de wondopening maar in de borstholte bloeden en daarmee een interne bloeduitstorting veroorzaken.
second, from a medical viewpoint: a wound of the type inflicted on jesus, if the person were still alive, would not bleed out the wound opening but bleed into the chest cavity, causing an internal hemorrhage.
in ernstige gevallen kan dit gepaard gaan met een vergroting van de eierstokken, ophoping van vocht in de buikholte en/of in de borstholte, gewichtstoename en het ontstaan van stolsels in de bloedsomloop.
in more severe cases symptoms may include enlargement of the ovaries, accumulation of fluid in the abdomen and/ or chest, weight gain and the occurrence of blood clots in the circulation.
bij alle dieren in de studie moet een volledige macroscopische necropsie worden uitgevoerd, waaronder een zorgvuldig onderzoek van het huidoppervlak, alle lichaamsopeningen alsmede de schedelholte, de borstholte en de buikholte, en de inhoud daarvan.
all animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
bloeding die leidt tot vocht rond het hart, bloed in de borstholte of bloeding uit de neus, het maag- darmkanaal, in de buik of in de urine of uit injectie- of katheterplekken.
bleeding leading to fluid around the heart, blood in the chest cavity or bleeding from the nose, gastrointestinal tract, in the abdomen, or in the urine or from injection or catheter sites.
