Results for bosman translation from Dutch to English

bosman
bosman

zaak bosman
bosman case

de zaak bosman
the bosman case

achtergrondinformatie over de zaak bosman
background note - the bosman case

uitspraak in de zaak "bosman".
bosman ruling.

een bosman bis, daar heeft niemand behoefte aan.
nobody needs a bosman mark 2.

opmerkingen van de commissie in verband met de zaak bosman
observations of the commission regarding the bosman case

bovendien is het initiatief niet in strijd met het bosman-arrest.
they do not violate the bosman judgment.

dit werd door het hof bevestigd in het inmiddels beroemde bosman-arrest van 1995.
this was confirmed by the court in its now famous 1995 judgment in the bosman case.

daarom moet de absolute prioriteit de constructieve dialoog zijn en bosman moet ons allemaal toch wat hebben geleerd.
that is why we need to give constructive dialogue top priority, and bosman must surely have taught us all a lesson.

bosman werd in het gelijk gesteld, wat inhield dat spelers sindsdien transfervrij zijn na afloop van hun contract.
bosman hoped that the players who benefited from the bosman ruling would support him by buying one of his t-shirts.

anders zou ze een hinderpaal voor het vrije verkeer worden en zonder meer indruisen tegen het bosman-arrest.
these costs cannot be excessive otherwise they would constitute a barrier to free movement and they would clearly be in total contradiction of the bosman judgment.

ik aarzel niet de partij van beide commissarissen te kiezen, die voor de omzetting van het arrest-bosman moeten instaan.
i have no hesitation in supporting the two commissioners whose task it is to implement the bosman judgment.

maar men kan het niet over sport hebben zonder iets te zeggen over het bosman-arrest en vooral over de uitzending van sportevenementen op televisie.
but we cannot mention sport without a word on the bosman judgment, especially on the broadcasting of sports events on the tv.

initiatiefnemer en nu algemeen directeur van de nf-board is luc misson, de advocaat van jean-marc bosman van het bosmanarrest.
one of the founders was luc misson, a lawyer who represented belgian footballer jean-marc bosman in a case that led to the bosman ruling.

bij de behandeling van de zaak bosman door het hof van justitie heeft de commissie het standpunt ingenomen dat de nationaliteitsbepalingen voor eu-burgers onmiskenbaar een schending van artikel 48 vormen.
at the hearing of the court of justice concerning the bosman case the commission has taken the preliminary view that the nationality clauses applied to eu citizens clearly infringe article 48.

sport, zoals het bosman-arrest van 1995 ongewild aan het licht heeft gebracht, is niet gewoonweg een economische activiteit die men volgens de mededingingsregels moet behandelen.
sport, as the 1995 bosman judgment involuntarily revealed, is not just an economic activity to be dealt with in accordance with competition rules.

door het bosman-arrest, waar ik volledig achtersta, kampen de kleinere clubs in het verenigd koninkrijk met problemen, omdat het transfersysteem niet meer bestaat.
in the light of the bosman ruling, which i entirely support, the smaller clubs in the united kingdom are struggling because of the loss of transfer fees.

zeker, sport heeft ook een groot commercieel belang. als economisch verschijnsel moet ze zich houden aan enkele marktregels, zoals blijkt uit het bekende bosman-arrest.
of course, sport is also an extremely important economic phenomenon and, as such, it must follow and comply with certain market rules, as indicated in the famous bosman judgment.

sinds het bosman-arrest zijn met name de kleinere clubs in grote problemen geraakt, de commissaris heeft er al op geduid, met name in de kleinere landen, zoals nederland waar ik vandaan kom.
the bosman ruling has mainly hit the smaller clubs, as the commissioner has already pointed out, especially in the smaller countries, such as the netherlands where i am from.