Results for botsplinters translation from Dutch to English

het sneeuw of "flitter" werd gemaakt van botsplinters, stukjes porselein, zand of zaagsel.
the snow or "flitter" was created by use of bone chips or pieces of porcelain, sand or even sawdust.

al het categorie 3-beendermateriaal fijn wordt gemalen en in tegenstroom met heet water wordt ontvet (botsplinters van minder dan 14 mm);
that all category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);

de botsplinters vóór het koken tot stukjes van minder dan 1 mm groot worden vermalen en vervolgens gedurende 30 minuten continu met stoom worden gekookt bij 145 °c en 4 bar;
grinding of the chips below 1 mm before cooking and continuous cooking with steam at 145 °c during 30 minutes at 4 bars;

wat betreft het vaststellen van tolerantiegrenzen voor de toevallige aanwezigheid van botsplinters en technisch onvermijdbare verontreiniging, wil ik tot slot nog opmerken dat we ons hierbij absoluut op strikt wetenschappelijke gegevens moeten baseren en wel via permanente comités in het kader van de comitologieprocedure.
in conclusion, as regards setting the tolerance thresholds for adventitious presence of bone spicules and technically unavoidable contamination, it is imperative that we apply scientific rigour through standing committees under the comitology procedure.

dit aanvankelijk voor een half jaar ingestelde verbod is sindsdien telkens verlengd, ondanks een stellige verklaring van de commissie in 2004 dat er geen tse kon optreden, laat staan worden overgebracht, door het vervoederen van vismeel aan herkauwers en dat het nultolerantiebeleid ten aanzien van vlees en botsplinters in diervoeder moest worden beëindigd.
this initial six-month ban has been extended on a rolling basis ever since, despite a categorical commission announcement in 2004 that there was no risk of tse occurrence, let alone transmission, from fishmeal fed to ruminants and that the policy of zero tolerance of meat and bone spicules in animal feed should be lifted.

doordat het onmogelijk was om de aanwezigheid vast te stellen van deze eiwitten en botsplinters - die geen tse-risico met zich meebrengen, in tegenstelling tot eiwitten afkomstig van herkauwers, die bse-dragende prionen kunnen bevatten -, moesten talloze leveranties worden stopgezet en dat gold - een nog controversiëler besluit - zelfs voor diervoeders op basis van bieten. deze ingrijpende, uiterst kostbare, verspillende en onnodige operatie was het gevolg van de onschadelijke en onvermijdelijke toevallige aanwezigheid van eiwitten afkomstig van niet-herkauwers.
the impossibility of distinguishing these proteins and bone spicules, which do not pose a tse risk from proteins of ruminant origin which could contain bse-carrying prions, resulted in a number of high-profile, extremely costly, wasteful and unnecessary withdrawals from shipments and, more controversially, beet-based animal feed, owing to this harmless and unavoidable adventitious presence of non-ruminant proteins.