Results for bovendrijvende translation from Dutch to English

de bovendrijvende substantie vormt het antigeen.
the supernatant constitutes the antigen.

de bovendrijvende vloeistof wordt als afval verwijderd.
discard the supernatant liquid.

de bovendrijvende vloeistof decanteren in de vooraf gewogen filterkroes.
decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.

de bovendrijvende vloeistof gedurende 10 minuten met ten minste 4 000 g centrifugeren.
centrifuge supernatant at not less than 4 000 g for 10 minutes.

b) de bovendrijvende vloeistof gedurende 10 minuten met ten minste 4 000 g centrifugeren.
(b) centrifuge supernatant at not less than 4 000 g for 10 minutes. decant and discard the supernatant.

de bovendrijvende vloeistof wordt vervolgens voorzichtig weggezogen en het sediment wordt opnieuw gesuspendeerd in ongeveer 45 ml leidingwater .
the final sample of 45 ml is poured into a test tube and allowed to settle for 15 minutes.

de bovendrijvende vloeistof in dit buisje wordt zorgvuldig verwijderd en het sediment wordt op een schaaltje opgevangen en zorgvuldig gespoeld .
after 18 to 20 hours of incubation at 37 to 39 °c, the small tapered tube shall be disconnected and removed.

nadat de buis met inhoud snel tot 6-8 °c is afgekoeld, wordt de bovendrijvende vetlaag volledig verwijderd.
after cooling the tube and contents rapidly to 6 to 8 °c, the upper fat layer is removed completely.

de bovendrijvende vloeistof verwijderen en weggooien. b. a) laat het maceraat gedurende 30 minuten staan om de weefselstukjes te laten bezinken.
b. (a) allow the macerate to stand for 30 minutes for the tissue debris to settle. decant the supernatant without disturbing the sediment.

het opnieuw gesuspendeerde slib wordt na grondig mengen bezonken of gecentrifugeerd, de bovendrijvende vloeistof wordt als afval verwijderd en het gewassen slib wordt in een volgend volume anorganisch medium opnieuw gesuspendeerd.
settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant liquid and again suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.

na een tweede bezinkingstijd van 15 minuten wordt de bovendrijvende vloeistof weer voorzichtig weggezogen en wordt het sediment met ongeveer 20 ml leidingwater zorgvuldig in een petri-schaal uitgespoeld en onderzocht .
the supernatant liquid shall then be carefully removed by suction and the sediment placed into suspension in about 45 ml of tap water.

dit kan op een aantal manieren geschieden, waarvan de meest geschikte erin bestaat de bovendrijvende vloeistof als inoculum te gebruiken in een test van het basisniveau (bij voorkeur een respirometrische test).
this can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant or sludge as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric test).

de ph-waarde wordt met natriumhydroxide (punt 21) teruggebracht op de oorspronkelijke waarde en na ongeveer één uur bezinken wordt een geschikt volume van de bovendrijvende vloeistof genomen voor het enten.
the ph value is restored to its original value with sodium hydroxide (paragraph 21) and after settling for about 1 h a suitable volume of the supernatant is taken for inoculation.

bovendrijven
flooding