From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ze doet onrecht niet alleen aan de talloze diersoorten die heus wel wat meer doen dan elkaar bevruchten tijdens de bronst, maar ook aan het verlangen om kinderen te krijgen zelf.
she does a grave injustice not only to many an animal that really does more that fertilise during rut, but also to the desire for begetting children.
de dekkingen zullen plaats vinden vanaf 15 februari '16, afhankelijk van het moment, dat de dames goed loops en de heren goed in de bronst zijn.
the coverings will take place as from 15th february '16 depending of the moment the boys and girls are good in heat.
er werd voorzien in een tijdelijke vrijstelling voor het gebruik van 17β-oestradiol voor de opwekking van bronst bij runderen, paarden, schapen of geiten tot en met 14 oktober 2006.
a temporary exemption was provided for the use of oestradiol17ß for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 october 2006.
teneinde de noodzakelijke aanpassingen mogelijk te maken, met name voor de goedkeuring of de wederzijdse erkenning van de benodigde farmaceutische producten, is het gewenst het gebruik van 17ß-oestradiol voor opwekking van bronst over een bepaalde periode geleidelijk aan terug te dringen.
in order to allow for the necessary adjustments and in particular for the authorisation or the mutual recognition of the pharmaceutical products needed, it is appropriate to phase out the use of oestradiol 17ß for oestrus induction over a given period.
in afwijking van artikel 3, onder a), en onverminderd artikel 2, kunnen de lidstaten toestaan dat geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die 17ß-oestradiol of esterachtige derivaten daarvan bevatten voor opwekking van bronst bij runderen, paarden, schapen of geiten tot 14 oktober 2006 overeenkomstig richtlijn 2001/82/eg worden toegediend.
notwithstanding article 3(a) and without prejudice to article 2, member states may authorise the administering to farm animals of veterinary medicinal products containing oestradiol 17ß or its ester-like derivatives for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 october 2006, in accordance with directive 2001/82/ec.
