From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3 . op voorstel van de commissie stelt de raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de minimale eisen gesteld voor de broodbereiding vast .
3 . the council , acting by a qualified majority on a proposal from the commission , shall lay down the minimum requirements for breadmaking .
overwegende dat artikel 81 van de toetredingsakte bepaalt dat de invoer van zachte tarwe voor de broodbereiding in spanje onder de vorengenoemde regeling valt;
whereas article 81 (1) of the act of accession makes imports of breadmaking common wheat subject to the abovementioned mechanism in spain;
betreffende de toepassing van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer op de invoer in spanje van zachte tarwe voor de broodbereiding van herkomst uit de gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985
on the application of the supplementary trade mechanism to imports into spain of common wheat of breadmaking quality from the community as constituted at 31 december 1985
deze standaardkwaliteit is de overeenkomstig artikel 3 , lid 6 , vastgestelde kwaliteit , aangevuld met sommige criteria inzake de minimale eisen gesteld voor de broodbereiding .
such standard quality shall be that defined pursuant to article 3 ( 6 ) , with the addition of certain criteria concerning the minimum requirements for breadmaking .
referentieprijs ( voor de broodbereiding geschikte minimumkwaliteit ) * 168,06 * richtprijs * 201,42 * rogge
single common intervention price149.17 reference price , minimum bread-making quality168.06 target price201.42 rye
1. de arh-certificaten voor zachte tarwe voor de broodbereiding zijn geldig vanaf de dag van afgifte tot het einde van de tweede maand volgende op die van de afgifte.
1. stm licences for common wheat of breadmaking quality shall be valid from the date of issue until the end of the second month following the month of issue.
2 . wanneer het soortelijk gewicht van voor de broodbereiding verkochte rogge afwijkt van het voor de standaardkwaliteit aangehouden soortelijk gewicht , zijn de op de interventieprijs voor deze graansoort toe te passen toeslagen en kortingen :
2 . where , the specific weight of rye sold for bread-making differs from the specific weight of the standard quality , the price increases and reductions to be applied to the intervention price for that cereal shall be as follows :
artikel 1 1 . een compenserende vergoeding wordt verleend voor in de gemeenschap geoogste zachte tarwe en rogge die voor de broodbereiding geschikt zijn en die in de gemeenschap in voorraad zijn aan het einde van het verkoopseizoen 1977/1978 .
article 1 1 . a carry-over payment shall be granted for common wheat and rye of bread-making quality , harvested and in store in the community at the end of the 1977/78 marketing year .
" de referentieprijs wordt evenwel vastgesteld voor zachte tarwe die voldoet aan de criteria van de standaardkwaliteit evenals aan de eisen die voor een gemiddelde voor de broodbereiding geschikte kwaliteit gesteld worden . " .
" however , the reference price shall be fixed for common wheat which meets standard quality criteria and medium bread-making quality requirements . "
1 . het italiaanse interventiebureau neemt de zachte tarwe , waarvan het duitse interventiebureau de geschiktheid voor de broodbereiding voor het inladen certificeert , in ontvangst zodra de tarwe op het transportmiddel is geladen op de plaats van opslag van het interventiebureau van vertrek en neemt vanaf dit ogenblijk de verantwoordelijkheid ervoor over .
1. the italian intervention agency shall take delivery of the common wheat, certified as being of bread-making quality by the german intervention agency before loading, and loaded on the means of transport at the warehouse of the supplying intervention agency, and shall thereupon assume responsibility for it.
" wanneer de bijzondere interventiemaatregel de vorm heeft van aankoop tegen de referentieprijs , moet de zachte tarwe van bakkwaliteit voldoen aan de door de raad voor het betrokken verkoopseizoen vastgestelde minimumeisen voor de broodbereiding waarvan het al dan niet vervuld zijn wordt geconstateerd volgens de in verordening ( eeg ) nr . 1387/78 van de commissie vastgestelde methode ter bepaling van de minimumbakwaarde van zachte tarwe ( 1 ) .
"when the special intervention measure takes the form of purchase at the reference price, the common wheat of bread-making quality must satisfy the minimum requirements for bread-making laid down by the council for the marketing year in question, compliance therewith being determined in accordance with the method for determining the minimum bread-making quality of common wheat set out in commission regulation (eec) no 1387/78 (1).
