From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de grieken moeten de buikriem aanhalen en het zal voor iedereen pijn doen, van ambtenaren tot aan gepensioneerden.
the greeks are being forced to tighten their belts and the austerity measures are hitting everyone indiscriminately, from civil servants to pensioners.
dat cadeau aan de rijken zou immoreel zijn en een belediging voor de minder begunstigden, die nog zeer lang de buikriem zullen moeten aanhalen.
such a gift to the wealthy would be an act of immorality and an insult to the financially disadvantaged, who will have to continue to tighten their belts for a very long time.
zij hebben de buikriem jarenlang aangetrokken en hebben, blijkt uit dit verslag, vaak zelfs al beter het acquis communautaire ingevoerd dan vele oude lidstaten.
they tightened their belts for years and, as the report states, have in many cases, been even more efficient than many old member states in introducing the .
de recente afspraken rond de meerjarenbegroting zijn een ander goed voorbeeld van hoe we met 27 landen een goed compromis kunnen bereiken: in dit geval de buikriem aantrekken en de prioriteiten naar groei verleggen.
the recent deal on the multiannual budget is another good example of how we can reach a sound compromise with 27: in this case, tightening belts, whilst shifting priorities towards growth.
mijnheer de voorzitter, rapporteurs, juist omdat het probleem met de begroting zo belangrijk is, moeten wij, leden van het europees parlement, het voorbeeld geven en de buikriem aanhalen.
mr president, rapporteurs, this problem with the budget is so vital that we, the meps, should set an example by making cutbacks.
wanneer het de lidstaten goed uitkomt, moeten zij de besluiten nemen. wanneer zij het mes moeten zetten in de pensioenen en de gepensioneerden de buikriem moeten aanhalen, dan komt het de lidstaten goed uit te zeggen dat europa daarvoor moet zorgen.
i believe that this is a case of the principle of subsidiarity being reversed: when it suits the states, then it is the states that decide; when they need to cut pensions and make pensioners tighten their belts, then it suits them to say that europe has to make the decision.
elke ierse overheidsdienaar, van de taoiseach (de ierse premier) tot de laagste ambtenaar, en zelfs de ontvangers van een werkloosheidsuitkering, hebben de buikriem aangehaald en hebben hun inkomen aanzienlijk zien slinken.
every irish public servant from the taoiseach to the lowest civil servant, and even the recipients of unemployment benefit, have tightened their belts and taken huge cuts in income.