Results for burgergroeperingen translation from Dutch to English

we mogen onze macht niet prijsgeven aan de willekeur van zogenaamde relevante burgergroeperingen.
we should not espouse the arbitrariness of so-called socially relevant groups.

soms zijn burgergroeperingen, buurtverenigingen en dergelijke meer begaan met de naleving van het gemeenschapsrecht dan onze eigen instanties, zoals blijkt uit de klachten die we elk dag in de commissie verzoekschriften te behandelen krijgen.
at times it appears that citizens' groups, residents' associations and other types of association show greater concern with regard to the application of community law than the national public authorities themselves.

diezelfde doelstellingen worden gedeeld door honderden burgergroeperingen overal in de europese unie. vele duizenden mensen vinden deze zaken zo belangrijk dat ze naar genua zullen komen om deel te nemen aan vreedzame demonstraties teneinde de wereld erop te wijzen dat er snel iets moet gebeuren.
those same objectives are shared by hundreds of civil society groups across the european union, and many thousands of individuals care so much about those issues that they will travel to genoa to take part in peaceful demonstrations to draw the world's attention to the need for urgent action on these issues.

de burgers die beslissen een klacht in te dienen zijn gefrustreerd en we moeten er toch rekening mee houden dat volgens de stichting voor de natuurbescherming, 80% van de klachten die bij de commissie terechtkomen afkomstig is van burgers of burgergroeperingen.
ordinary people who want to make complaints feel frustrated and it has to be borne in mind that, according to the foundation for wildlife protection, 80% of complaints made to the commission come from ordinary citizens or citizens'associations.

in de resolutie staan enkele overwegingen over de noodzaak "ethische richtsnoeren" op te stellen, maar die kunnen niet verhullen waar het in wezen om gaat: deze resolutie is een wapen tegen alle burgergroeperingen die zich momenteel actief met deze kwestie bezighouden.
a few considerations on the need to draw up 'ethical guidelines' do nothing to hide the essential nature of this resolution, i.e. to oppose all the public movements that are currently campaigning on this issue.