Results for castellina translation from Dutch to English

verslag-castellina (a4-0305/97)
castellina report (Á4-0305/97)

castellina marittima is een klein stadje in de provincie pisa.
castellina marittima is a small town in the province of pisa.

terecht kenmerkt het verslag-castellina zich door een positief-kritische toonzetting.
the castellina report is rightly both positive and critical.

mevrouw castellina, ik heb nota genomen van uw opmerking. deze is inderdaad van algemene aard.
mrs castellina, i have taken note of your comment, which in fact has more general substance.

voorzitter, mag ik om te beginnen mevrouw castellina, voorzitter van de cultuurcommissie, hier verontschuldigen.
madam president, may i start by presenting the apologies of mrs castellina, the chairman of the committee on culture.

ik wijs mevrouw castellina er nogmaals op dat dit een kwestie is van interpretatie van wat het verdrag van amsterdam hierover zegt.
i say to mrs castellina that, again, it is a matter of interpretation as to what the amsterdam treaty says on this.

de beslissing van het europees parlement om dit debat te houden heeft inderdaad het belang dat mevrouw castellina eraan toeschreef.
the european parliament's decision to hold this debate has the importance that mrs castellina ascribed to it.

ter afsluiting gaat mevrouw castellina in op de situatie in de balkan en stelt zij dat de situatie aldaar zeer complex en heterogeen is.
in her concluding remarks, ms castellina evaluated the case of the balkans as an issue that is very complex and heterogeneous.

ook in het debat over de sportrechten naar aanleiding van het initiatiefverslag van mevrouw castellina, hebben wij het over de openbare omroep gehad.
we have also discussed the topic of public service broadcasting in the debate on rights to sporting events, on the basis of the own-initiative report by mrs castellina.

castellina in chianti is één van de dorpjes van de chianti classico wereldwijd voornamelijk bekend vanwege de schoonheid van het historisch centrum en de historische en culturele rijkdom.
castellina in chianti is one of the most famous towns in chianti classico due to the beauty of its historic centre and to its historic and artistic richness.

nog een allerlaatste opmerking over die marginalisering: mevrouw castellina, ik vind het jammer dat bij u alles is ingestort toen u mijn naam vernoemde.
one final word on marginalization. i am very sorry, mrs castellina, that everything fell over in front of you when you mentioned my name.

van bijzonder belang is dat de commissie externe economische betrekkingen, onder het voorzitterschap van kameraad luciana castellina, het initiatief genomen heeft om een verslag uit te werken.
i would mention the fact that the committee on external economic relations, chaired by mrs luciana castellina, took the initiative of drawing up a report.

het verslag van mevrouw castellina levert een uitstekende bijdrage tot de bewustwording in dit parlement van de werkelijke gevolgen van de algemene verbintenissen die worden aangegaan zonder dat de te voorziene economische en sociale gevolgen aandachtig bestudeerd worden.
the report by mrs castellina is an excellent contribution to raising awareness within the parliament of the real consequences of the general commitments which were subscribed to without an attentive study of their foreseeable economic and social effects.

in ieder geval kan een schending van het internationale recht niet het voorwerp zijn van overeenkomsten, zoals de voorzitter van onze commissie externe economische betrekkingen, mevrouw castellina, eerder al aangaf.
violations of international law should not, in any case, be negotiable, as the chairman of our committee on external economic relations, mrs castellina, has just pointed out.

van de vraagstellers zijn de heren alavanos, lomas, sanz fernández, gillis en bertens alsook mevrouw castellina aanwezig. deze vraagstellers en leden van het parlement krijgen dus de gelegenheid een aanvullende vraag te stellen.
of the authors, mr alavanos, mr lomas, mr sanz fernández, mr gillis, mrs castellina and mr bertens are present in the house, so it is to them i shall give the opportunity to put a supplementary question.

castellina marittima is een gemeente in de italiaanse provincie pisa (regio toscane) en telt 1888 inwoners (31-12-2004).
castellina marittima is a "comune" (municipality) in the province of pisa in the italian region tuscany, located about southwest of florence and about southeast of pisa.

aan de orde is de mondelinge vraag (b4-0521/97 - o-0102/97) van mevrouw castellina, namens de commissie externe economische betrekkingen, aan de commissie, over de onderhandelingen tussen de commissie en de amerikaanse regering over de helms-burton-wet.
the next item is the oral question (b4-0521/97 - o-0102/97) by mrs castellina, on behalf of the committee on external economic relations, to the commission, on the negotiations between the commission and the us administration on the helms-burton act.