From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarnaast waren er vertegenwoordigers van amnesty international, democratisch charta en andere maatschappelijke organisaties.
in addition there were representatives of amnesty international, democratic charta, and other civic organizations.
dit betreft bij voorbeeld de benadering van een europees charta voor de openbare dienstverlening en de gebruikmaking van specifieke verdragsartikelen.
this concerns, for example, the approach to a european public service charter and to use of particular treaty articles.
als dat zo is zullen wij een magna charta van rechten en vrijheden opstellen en natuurlijk ook van veiligheid voor de burgers.
as long as there is, we will be creating an effective magna carta of rights and freedoms, as well as, obviously, security for the citizens.
de britse en ierse stelsels gaan duidelijk uit van de veronderstelde onschuld van verdachten en berechting door gelijken, zoals in de magna charta.
the british and irish systems are very much based on the presumption of innocence, trial by one's peers, as in the magna carta .
het europese arrestatiebevel betekent dat britse burgers de facto niet langer de basisbescherming van de wet genieten tegen willekeurige arrestatie en detentie, zoals vastgelegd in de magna charta.
the european arrest warrant means that british citizens now effectively no longer enjoy the basic protection of the law against arbitrary arrest and detention as established by magna carta.
wij hebben dringend behoefte aan een charta van de europese unie over de grondrechten, want alleen aan de hand daarvan kunnen we vaststellen wat discriminatie is en waarom zij moet worden uitgesloten.
we urgently need a union charter of basic rights, because only such a charter will enable us to define what discrimination is and why it must be eliminated.
sari sarkomaa, destijds de finse minister van onderwijs, tekende op 25 juni 2008 samen met vertegenwoordigers van de finse industriële sector en professionele organisaties de officiële charta voor de nieuwe universiteit.
on may 29, 2008, the government announced that the new university would be named for the finnish architect alvar aalto in honor of his achievements in technology, economics and art.
ter gelegenheid van de achthonderdste verjaardag van het magna carta (ook wel magna charta genoemd), wijdt de british library er een grote expositie aan.
as part of the 800th anniversary of the magna carta (the great charter of liberties of england), the british library devotes a major exhibition to this historic document.
u bent oprichter en medeondertekenaar van charta 77, een mensenrechtenbeweging die opkwam voor de fundamentele waarden in een donkere periode van de geschiedenis van uw land.als pleitbezorger van de vrijheid en de menselijke waardigheid heeft het communistische regime u veroordeeld tot bijna vijf jaar gevangenis.
mr president, you are a symbol of these changes.you founded and signed charter 77, the human rights movement which represented and called for fundamental values during a dark period in the history of your people.
het is alsof de praagse herfst van 1976, die – zoals bekend – de beslissende aanzet heeft gegeven tot de oprichting van charta 77, zich in moskou nu opnieuw afspeelt.
it’s as if the prague autumn of 1976, which as we know gave a decisive impetus to the creation of charter 77, a petition signed by leading human rights activists calling for liberal reforms in czechoslovakia, is in many ways being played out again in moscow. history repeating itself
respekt werd in 1989 opgericht door journalisten die banden hadden met de dissidenten van charta 77, en wordt beschouwd als het beste onafhankelijke weekblad van het land. het blad legt zich toe op politieke, economische en sociale analyses, en onderscheidt zich door een onderzoeksjournalistiek van hoog niveau.
founded in 1989 by journalists supporting the charter 77 dissidents, respekt is considered the country’s best independent weekly. it publishes political, economic, social analysis and features via first-rate investigative journalism.
.--mijnheer de voorzitter, wanneer men de situatie in noord-korea in ogenschouw neemt, dan komt deze over als deprimerend en uitzichtloos.ik moet er echter steeds weer aan terugdenken hoe ik 25 jaar geleden als jonge assistent in het parlement het geluk had om mee te mogen werken aan de eerste resolutie --een resolutie ter ondersteuning van charta 77.
. – mr president, the situation in north korea, if one thinks about it at all, appears depressing and hopeless, but i find myself having, time and time again, to think back 25 years to the days when i was a young assistant in this house and was fortunate enough to have had a hand in the first resolution – which was in support of charter 77.