From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we willen een commissie die ook met ons in de clinch gaat.
we want a commission with which we can argue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
clinch county is een county in de amerikaanse staat georgia.
clinch county is a county located in the u.s. state of georgia.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in andere landen liggen ze dan weer met elkaar in de clinch.
in others, they are at each other's throats.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
hoor je de ridders die op een toernooi met elkaar in de clinch gaan.
imagination to hear the knights jousting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in ieder geval is het ook een genoegen om met u in de clinch te gaan over zakelijke aangelegenheden.
in any event, it is a pleasure to argue with you, when we are dealing with the real issue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
in de praktijk zijn het altijd de communautaire productie en de grote wereldhandelsorganisaties die met elkaar in de clinch liggen.
in point of fact, the battle is always the same: a clash between community production and the big global business organizations.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de crew is een allegaartje van nationaliteiten dat voor de ogen van de passagiers regelmatig in de clinch gaat met uiteindelijk matige service.
the crew is a mix of different nationalities and often results in clashes vissible to passengers resulting in a below standard service.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het kan zijn dat wij hiervoor met de amerikanen in de clinch moeten gaan, maar dat zullen we dan ook doen als het nodig is.
it may be that we have to talk tough with the americans on occasion, but if that is the case, then that is what we shall do.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
bij de laatste wijziging van de etiketteringsrichtlijn is dit parlement hard in de clinch gegaan met de raad om te verhinderen dat discriminerende en concurrentievervalsende regels worden ingevoerd.
during the last amendment to the labelling guidelines this parliament fought a hard battle with the council of ministers to prevent discriminatory labelling regulations which distorted the competitiveness of the product.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik zie onder u een aantal mensen met wie ik graag in de clinch ging omdat zij zelf ook emotioneel reageerden en zich soms in hun uitlatingen door hun boosheid lieten leiden.
there are several i can see here, with whom i have been more than happy to argue, for they too were emotional, because there was sometimes rage and anger underlying their actions.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
wij moeten dit gebied als een onderdeel van europa zien, niet als een gebied waarin landen en nationale beleidsvormen van europa of amerika met elkaar in de clinch gaan.
we must look on this region as a region of europe and not as a region of antagonism between the countries and the national policies of europe or america.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
we kunnen met u in de clinch gaan, en u hoort met ons in de clinch te gaan, maar wees wel eerlijk tegen ons en haal geen slinkse streken uit!
under such circumstances, we can argue with you, and you should argue with us, but be frank with us, be honest with us, without evading the issues!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dit is waar je de conversie van een bezoeker clinch in een klik thru naar de handelaar site, en te abonneren op uw e-zine. dit was een steken voor mijn cliënt.
this is where you clinch the conversion of a visitor into a click thru to the merchant site, and to subscribe to your ezine. this was a sticking point for my client.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
met elkaar in de clinch gaan, is natuurlijk altijd leuk, maar wie de realiteit bekijkt, stelt vast dat ook in de lidstaten waar concurrentie is ingevoerd natuurlijk nog enkele oude, grote bedrijven zijn overgebleven.
siempre es bonito discutir, pero si se miran las realidades, se constatará que en los países miembros en los que se estableció la competencia han quedado también algunas antiguas grandes compañías.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
europa zou op die manier uiting kunnen geven aan zijn zelfstandigheid, aan zijn autonomie. dit betekent geenszins dat wij met de verenigde staten in de clinch gaan, maar veeleer dat wij een autonoom en onafhankelijk oordeel vellen over de internationale gebeurtenissen.
europe would in this way signal its independence, its autonomy – which does not mean conflict with the united states, but actually means autonomy and independence of judgment in international affairs.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ze moeten in de clinch met de lokale, regionale en landelijke bureaucratie, hebben te maken met onduidelijke voorschriften waar voortdurend wijzigingen in worden aangebracht, en in vele sectoren, zoals de landbouw, mag überhaupt niet worden geïnvesteerd.
they have to struggle with municipal, regional and national bureaucracy, with oblique and frequently changing regulations, to the point where they are completely unable to invest in many sectors, one example being agriculture.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, de rapporteur, mevrouw hautala, en ikzelf hebben al met de raad in de clinch gelegen over het auto-olieprogramma, we zijn dus wel het een en ander gewend.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur, mrs hautala, and i have been very firm in our dealings with the council about the auto-oil programme.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: