From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vooral "comazuipen”, drinken tot je er letterlijk bij neervalt, blijkt populair te zijn.
binge drinking in particular, where you literally drank yourself under the table, seemed to be popular.
onder jongeren is het zogeheten comazuipen nu een groot probleem, maar ook rijden onder invloed is één van de grootste doodsoorzaken onder jongeren.
binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.
de gevolgen van de mondialisering van de markt voor alcoholische dranken en het steeds vaker voorkomen van het zogeheten comazuipen in de eu zijn fenomenen waar politici en instellingen voor de volksgezondheid maar moeilijk grip op weten te krijgen.
the globalisation of the alcoholic drinks market and the increase in binge drinking across the eu is a phenomenon that politicians and health bodies alike are trying to grapple with.
ik denk dat hier het juiste evenwicht is gevonden wat betreft het onderscheid tussen bestaande culturele gewoontes en de zorgwekkende trend richting steeds meer schadelijk alcoholgebruik, vooral in de vorm van het uiterst gevaarlijke comazuipen onder jongeren.
i think it finds the right balance between recognising established cultural habits and the very worrying trend of harmful consumption of alcohol, particularly the growth in the hazardous binge-drinking culture among our young people.
"het 'comazuipen' onder jonge volwassenen (15-24 jaar) baart de eu en de lidstaten steeds meer zorgen.
"binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at eu and member state level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 20065.
het eesc ziet met lede ogen aan hoe schadelijk en gevaarlijk drinken onder jonge volwassenen en kinderen in veel lidstaten de laatste tien jaar is toegenomen, met name het onregelmatige zware drinken, ook bekend als ‘comazuipen’.
the eesc is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many member states over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
het alcoholgebruik onder jongeren, inclusief de kans op comazuipen, neemt ook toe door verkoopbevorderende praktijken als 'happy hour' en 'twee voor de prijs van één'.
alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth8.
