From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als de definitieve regeling in enige flexibiliteit voorziet, mag dit in geen geval ten koste van het concentratiebeginsel gaan.
although a degree of flexibility was required, it should under no circumstances endanger the concentration principle.
de eerlijkheid gebiedt ons echter te zeggen dat er weliswaar bezuinigd wordt, maar dat het concentratiebeginsel gevrijwaard blijft.
but it is fair to say that, although expenditure is being reduced, the principle of concentration was left intact.
de europese rekenkamer geeft in haar jaarverslag over 1995 evenwel te verstaan dat zij haar twijfels heeft over de naleving van het concentratiebeginsel.
it is worth noting that the court of auditors in its annual report of 1995 was not convinced that the principle of concentration had been adequately respected.
een verruiming van de criteria zou bovendien lijnrecht ingaan tegen het concentratiebeginsel, dat het comité in de eerste zin beweert te onderschrijven.
widening eligibility also ran counter to the principle of concentration which was espoused at the beginning of the paragraph.
ten slotte vindt hij het belangrijk dat het concentratiebeginsel nageleefd wordt, eventueel zelfs met uitbreiding van de gebieden die voor steun in aanmerking komen.
lastly he stressed the importance of concentrating the use of the funds, even if it meant extending the eligible areas.
dergelijke maatregelen, die een logisch gevolg van de striktere toepassing van het concentratiebeginsel zijn, dienen uiteraard in overeenstemming te zijn met de mededingingsregels van de unie.
although all such measures must conform to ec competition rules, the economic and social committee recognises that increased national support may be a corollary to intensifying the degree of concentration in the application of eu structural funding.
ik wil er hier op wijzen dat de commissie, op grond van het concentratiebeginsel en van strikte technische richtsnoeren, van plan is eilanden als sardinië en corsica van doelstelling 1 uit te sluiten.
i should remind you that by virtue of the concentration principle and in applying rigid, technical guidelines, the commission plans to exclude islands such as sardinia and corsica from the new objective 1.
ik verzoek u daarom in dit huis te bevestigen dat het concentratiebeginsel ook in de toekomst overeind blijft, en dat met andere woorden de structurele steun in de eerste plaats zal blijven uitgaan naar de zwakkere gebieden in europa.
i therefore ask you to confirm in the house that concentration will remain a valid principle in the future. structural aid would then continue to be channelled mainly to the most disadvantaged regions of europe.
een striktere toepassing van het concentratiebeginsel is volgens hem toe te juichen, maar dan moet er wel terdege op worden toegezien dat alle regio's met een vergelijkbare ontwikkelingsachterstand op dezelfde manier worden behandeld.
while he endorsed the principle of increased concentration of assistance, he felt it was vital to ensure that all lagging regions facing similar situations benefited from equal treatment even if some did not meet the objective 1 eligibility criteria stipulated in the general provision.
de heer nyberg stelt vast dat de toepassing van het concentratiebeginsel in het kader van de doelstellingen 1 en 2 tot gevolg zal hebben dat de nieuwe doelstelling 3 een groter deel van de eu-bevolking ten goede zal komen dan de huidige doelstellingen 3 en 4.
according to mr nyberg, the concentration principle on which the eligibility criteria for objectives 1 and 2 were based would mean that the percentage of the population covered by the new objective 3 would be larger that for the current objectives 3 and 4.
gezien de steeds grotere vraag naar cohesiesteun zal in de toekomst vooral het concentratiebeginsel strikt moeten worden toegepast om de steunverlening vooral op de regio's of delen van regio's met de grootste problemen te kunnen richten.
of these four principles, and in the light of ever more demands being made upon cohesion support, greater efforts may be required in the future to concentrate structural funds on or within those regions in greatest need.
in principe staan wij positief tegenover de hervorming, maar wij hebben enig voorbehoud met betrekking tot aspecten die nog niet voldoende onderzocht zijn, zoals het feit dat bepaalde regio's uit hoofde van het concentratiebeginsel een pas op de plaats dreigen te maken wat hun ontwikkelingsproces betreft.
in general terms we are in favour of reform, but we have a few reservations about aspects which have not yet been explored in sufficient detail, such as, for example, the impact on regions which, for the sake of the principle of concentration, run the risk of seeing their development process come to a standstill.
principieel gesproken zijn wij voorstanders van de hervorming, maar dit neemt niet weg dat wij enig voorbehoud koesteren met betrekking tot de nadelen die kunnen kleven aan nog niet nader onderzochte aspecten, zoals het feit dat bepaalde regio's uit hoofde van het concentratiebeginsel een pas op de plaats zullen maken wat hun ontwikkelingsproces betreft.
we are in favour of reform, generally speaking, but we do have certain reservations about grey areas not yet examined in depth - for example, the impact on the regions whose development process will be put on hold for the sake of the principle of concentration.