Results for concessiegever translation from Dutch to English

overbrenging van de „rechten van de concessiegever” (18345563605 frf):
reclassification of “grantor rights” (frf 18345563605):

een concessionaris en een concessiegever moeten de volgende informatie verstrekken in elke periode:
a concession operator and a concession provider should disclose the following in each period:

de concessiegever kan een onderneming uit de particuliere sector of publieke sector zijn, met inbegrip van een overheidsinstantie.
the concession provider may be a public or private sector enterprise, including a governmental body.

de commissie is van mening dat over de rechten van de concessiegever tegelijkertijd dezelfde belasting had moeten worden betaald als over de andere belastingvrije bestemmingsreserves.
the commission takes the view that the grantor rights should have been taxed at the same time and the same rate as the other accounting provisions created free of tax.

dienstverlening uit hoofde van een concessieovereenkomst houdt gewoonlijk in dat de concessiegever gedurende de periode van de concessie de volgende zaken overdraagt aan de concessionaris:
a service concession arrangement generally involves the concession provider conveying for the period of the concession to the concession operator:

op de nieuwe balansindeling van 1997 hebben ze dientengevolge deze rechten van de concessiegever opgevoerd als eigen vermogen van edf teneinde de onderkapitalisering te corrigeren zonder dat hierover vennootschapsbelasting hoefde te worden betaald.
consequently, when the balance sheet was restructured in 1997, they assigned those rights to edf's capital and reserves in order to correct its undercapitalisation, but without subjecting them to corporation tax.

omdat de staat bovendien zowel eigenaar van edf als concessiegever van het rag is, zijn de autoriteiten van mening dat de rechten van de concessiegever geen daadwerkelijk invorderbare schuld vormen voor de staat.
furthermore, since the state was both the owner of edf and the grantor of the concession on the rag, they considered that the grantor rights did not provide it with a genuinely enforceable claim.

zodoende zijn de nog niet aangewende reserves ter hoogte van 38,5 miljard frf gewoon belast door de franse autoriteiten, terwijl deze geen belasting hebben geheven over het gedeelte van de reserves die betrekking hebben op de rechten van de concessiegever.
the unused provisions amounting to frf 38,5 billion were thus correctly taxed by the french authorities, while the share of the provisions corresponding to grantor rights were not taxed.

zoals zij zojuist heeft aangetoond en zoals de franse autoriteiten ook zelf opmerken in hun notitie van 9 april 2002, ook al zijn de onbelaste bestemmingsreserves voor de vernieuwing van het rag normaal belast, de rechten van de concessiegever zijn overgebracht naar kapitaalinjecties zonder dat hierover vennootschapsbelasting is betaald.
as it has demonstrated above and as the french authorities themselves acknowledge in their memorandum dated 9 april 2002, although the unused replacement provisions were correctly taxed, the grantor rights were reclassified as capital injections without being subjected to corporation tax.

een onderneming (de concessionaris) kan een overeenkomst afsluiten met een andere onderneming (de concessiegever) voor de levering van diensten die het publiek toegang geven tot belangrijke economische en sociale faciliteiten.
an enterprise (the concession operator) may enter into an arrangement with another enterprise (the concession provider) to provide services that give the public access to major economic and social facilities.