Results for consideransen translation from Dutch to English

consideransen
preamble

consideransen (vierde alinea)
preamble (new fourth paragraph)

hoofddoel van de hervorming (consideransen)
objective of the reform (recitals)

ook de consideransen en de toelichting kunnen dit euvel niet verhelpen.
the preamble and the explanatory memorandum do not provide sufficient clarification.

aan de lijst met consideransen zou het volgende moeten worden toegevoegd.
add the following texts to the preamble:

verscheidene consideransen uit eerdere richtlijnen zijn niet opgenomen in de voorgestelde tekst.
several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.

de consideransen zijn in belangrijke mate gebaseerd op de voorstellen in het verslag van mevrouw krehl.
the recitals draw heavily on the suggestions in the report drafted by mrs krehl.

volgens het eesc is dit een belangrijk punt dat in de consideransen van het besluit moet worden beklemtoond.
in the committee's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals.

behalve de consideransen is de tekst ook versterkt op gebieden die voor het parlement van groot belang zijn.
in addition to the recitals, the text of the guidelines has been reinforced in key areas of importance to parliament.

ik wil uw aandacht vestigen op de consideransen die aan het document zijn toegevoegd sinds het parlement afgelopen mei met zijn verslag kwam.
i would draw your attention to the recitals that have been added to the document since parliament produced its report last may.

overeenkomstig de tot dusverre gevolgde praktijk zou van een dergelijke raadpleging gewag moeten worden gemaakt in de consideransen van de richtlijn.
this consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.

de europese unie zet zich in voor een wereldwijd verbod op asbest, en daarom acht het comité het niet gerechtvaardigd dat deze twee consideransen worden weggelaten.
the omission of these two recitals does not seem justified in the light of the european union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.

we hebben consideransen toegevoegd waarin we dit expliciet als doelstelling van de wetgeving omschrijven en de betreffende technische voorschriften aanscherpen om ervoor te zorgen dat de bepaling zijn doel bereikt.
we have added recitals explicitly setting this out as an objective of the legislation and tightening those technical requirements to make sure that provision is effective.

het comité heeft onderhavig voorstel tegen het licht gehouden en onder voorbehoud van de geformuleerde bezwaren ten aanzien van het weglaten van bepaalde consideransen, vastgesteld dat dit basisprincipe in acht wordt genomen.
having examined the proposal, the committee believes that the text in question upholds this principle, subject to the reservations set out above concerning the omission of some recitals.

het is opmerkenswaardig dat de raad en de lidstaten met het aannemen van deze consideransen in feite een memo aan zichzelf hebben geschreven over de vraag hoe de volgende programma’s moeten worden beheerd.
it is worth noting that in adopting these recitals the council and the member states are in effect writing a memo to themselves on how the next programmes should be run.

2.2.12 het comité gaat in essentie akkoord met onderhavig voorstel, maar verzoekt de commissie om rekening te houden met de hierboven uiteengezette kanttekeningen en de tekst van de consideransen dienovereenkomstig aan te passen.
2.2.12 the committee essentially supports the proposal, but calls on the commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.

het comité is van oordeel dat in de voorgestelde tekst consideransen van gelijkaardige inhoud dienen te worden opgenomen, om de juridische reikwijdte van de voorgestelde regeling te verduidelijken m.b.t. deze specifieke aspecten.
the eesc feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.

het is ook toe te juichen dat in deze consideransen aandacht wordt besteed aan de gezondheidsrisico's van luchtvervuiling en dat wordt gewezen op de bijdrage die wkk kan leveren aan het verwezenlijken van de communautaire doelstelling om de co2-uitstoot te stabiliseren.
the committee is also glad that the recitals refer to the health risks caused by atmospheric pollution and to the contribution which combined heat and power generation can make to the achievement of the community's commitment to stabilize co2 emissions.

1.1 het comité gaat in essentie akkoord met onderhavig voorstel, maar verzoekt de commissie om rekening te houden met een drietal kanttekeningen zijnerzijds, die hieronder uiteengezet zullen worden, en om de tekst van de consideransen dienovereenkomstig aan te passen.
1.1 the committee essentially supports the proposal, but calls on the commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.

ik heb tegen het verslag-lannoye over het statuut van de "nietconventionele geneeskunde" gestemd, onder meer omdat ik van mening ben dat de meerderheid van de vooronderstellingen in de consideransen van de ontwerpresolutie doordrongen zijn van een sterke zin voor opportunisme, gebrek aan onpartijdigheid en dat de onnauwkeurigheden en halve waarheden in wezen economische belangen verbergen die niet verenigbaar zijn met de belangen inzake gezondheid en levenskwaliteit van de burgers.
i voted against the lannoye report on the status of non-conventional medicines because, among other reasons, i thought that most of the claims set out in the recitals to the motion for a resolution were imbued with a strong feeling of opportunism, a lack of impartiality and, fundamentally, conceal behind imprecisions and half-truths economic interests that are not compatible with the interests of ordinary people in terms of their health and quality of life.