From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de reserves vormden een cordon, waardoor de terugtrekkende geallieerden konden hergroeperen.
at the western end of the canal, eliott led the three british cavalry regiments in a charge which disrupted the french advance and enabled the retreating allied foot to regain the north bank.
nee, een cordon sanitaire is weliswaar noodzakelijk, maar het moet wel duidelijk worden wat wij willen van onze gesprekpartners.
no. we do need a cordon sanitaire but one which clearly expresses what we want to achieve when we meet with these interlocutors.
wij hebben met alle democratische partijen afgesproken dat wij een cordon sanitaire vormen ten opzichte van extreem-rechts.
we have agreed with all democratic parties that we will be forming a cordon sanitaire against the extreme right.
in september doorbraken de bolsjewieken het cordon en wisten toegang te krijgen tot het front, waarvan zij twee maanden lang vrijwel volkomen afgesneden waren.
in september the bolsheviks broke through the cordon and got access to the front, from which they had been cut off in dead earnest for the last two months.
maar het risico is natuurlijk groot dat de eu-partners hun alleen maar gaan leren hoe ze beter als cordon sanitaire voor ons zullen kunnen functioneren.
but there is a big risk that the eu partners will merely teach them how to act better as a cordon sanitaire for us.
hun cordon sanitaire was in de eerste plaats gericht tegen sovjet-rusland, en in de tweede plaats tegenover een mogelijke heropleving van de duitse macht.
their cordon sanitaire was directed first against soviet russia, second against the possibility of a revival of german power.
persoonlijk zou ik de europeanen niet graag de indruk willen geven dat we voor meer concurrentievermogen kunnen volstaan met het hervormen van de arbeidsmarkt, het ontmantelen van de verzorgingsstaat en het schrappen van het cordon sanitaire dat gevormd wordt door de rechten van werknemers.
i myself do not believe that europeans should be led to think that it will be enough to reform labour markets, to abolish existing social legislation and to eliminate the buffer zones provided by workers’ rights in order to become more competitive.
het instellen van een cordon sanitair rond bepaalde afgevaardigden zou namelijk neerkomen op een oproep tot discriminerend beleid tegenover degenen die op hen hebben gestemd, en juist daarom rekenen wij erop dat u zich verzet tegen een tendens die de uitdrukking zou zijn van een kwalijk afglijden naar totalitarisme.
indeed, to quarantine-off certain meps would amount to calling for a policy of discrimination against those who voted for them, and we are counting specifically on you to oppose a trend that would be the expression of an unfortunate drift towards totalitarianism.
op die manier probeert de europese unie een cordon sanitaire te creëren: steeds meer landen aan de randen van europa moeten vluchtelingen in een vroeg stadium tegenhouden en opvangen, of subiet terugnemen als ze toch door de mazen van de grens europa weten te bereiken.
more and more countries situated at the borders of europe have to refuse refugees frpermission to enter their countries - and they have to allow refugees from eu member states to return to these countries, if these refugees have been able to slip throught the securit net.
en hoe krijgen wij minder veehouders en kleinere veestapels? heel eenvoudig, door een banale kwestie als mond- en klauwzeercrisis op te blazen tot een spektakel - nog versterkt door het mediacircus apocalypse now - met brandstapels, kadaverkuilen, grijpkranen, bulldozers, sanitaire cordons, militairen en enorme bergen brandende schapen, runderen en varkens.
quite simply by making a drama of an everyday occurrence of foot-and-mouth disease, blowing it out of all proportion subjecting it to apocalypse now-type media treatment, turning it into a spectacle, with butchers, mass graves, diggers, bulldozers, cordons sanitaire, the armed forces and mountains of burning sheep, cattle and pigs.
