From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijnheer de voorzitter, collega brok heeft gelijk dat we wijzer zijn geworden waar het het couperen van varkensstaarten betreft.
mr president, mr Ârok is right to say that we are that much wiser now as regards the docking of pigs' tails.
het couperen van de staart en het knippen en vijlen van tanden veroorzaken bij de varkens vaak onmiddellijke pijn en in enkele gevallen langdurige pijn.
tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
onthoornen van jonge of volwassen dieren, castratie en couperen dienen alleen dan te worden toegepast wanneer dat op diergeneeskundige of welzijnsgronden gerechtvaardigd is.
disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail docking should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds.
helaas hebben we haar als pup door een ongelukje moeten laten couperen en zal ze daarom niet in nederland op show te zien zijn. wel zullen wij af en toe eens een gokje wagen in het buitenland.
through a little accident she had to be cropped so we can't show her in holland unfortunately, but every now and then we will go to other countries and we'll give it a try there.
het castreren en het couperen van de staart bij dieren die ouder zijn dan zeven dagen, zijn alleen toegestaan als de ingrepen onder anesthesie en met aanvullende langdurige analgesie worden uitgevoerd door een dierenarts.
if castration or docking of tails is practised after the seventh day of life, it shall only be performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian.
ingrepen als het aanbrengen van rubberbanden aan de staarten van schapen, couperen van staarten, knippen van tanden, snavelkappen en onthoornen mogen in de biologische landbouw niet routinematig worden toegepast.
operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
4. het gedeeltelijk couperen van de staart of knippen van de tanden mag niet als routine gebeuren, maar alleen als op het bedrijf blijkt dat de uiers van zeugen of de oren of staarten van de varkens zijn verwond omdat deze maatregelen niet zijn toegepast.
4. neither tail docking nor tooth clipping must be carried out routinely but only when there is evidence, on the farm, that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred as a result of not carrying out these procedures.
bepaalde ingrepen bij dieren, zoals het aanbrengen van rubberbanden aan de staarten van schapen, couperen van staarten, knippen van tanden, snavelkappen en het onthoornen mogen in de biologische landbouw niet systematisch worden toegepast.
operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning must not be carried out systematically in organic farming.
ik zou in het bijzonder willen verwijzen naar het feit dat de commissie voorstellen heeft gedaan in een richtlijn van de commissie, via de comitologieprocedure, over het couperen van staarten, het knippen van tanden, castratie, lichtvereisten en tandenknarsen.
i would make specific reference to the fact that the commission has proposals in place under a commission directive, under the comitology procedure, in relation to tail docking, teeth clipping, castration, light requirements and teeth grinding.
"dat was zij voorheen" ... zeide phileas fogg half luid; "u moet coupeeren, mijnheer," ging hij voort, de kaarten aan thomas flanagan toeschuivende.
"it was once," said phileas fogg, in a low tone. "cut, sir," he added, handing the cards to thomas flanagan.