From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we willen dat de lidstaten stoppen met het steunen van mijnbouwprojecten die gebruik maken van technologieën op basis van cyaankali.
we hope that the member states will stop supporting mining projects using cyanide-based technologies.
mijnbouw met gebruik van cyaankali vereist slechts weinig arbeidskrachten, maar brengt het risico van grote milieurampen met zich mee.
cyanide mining employs only a small workforce, but poses the risk of real environmental disasters.
de anti-tabaksijveraars moeten niet net doen alsof de export van tabak hetzelfde zou zijn als de verspreiding van cyaankali.
the anti-tobacco zealots should not act as if the export of tobacco products were something akin to handing out potassium cyanide.
om de metafoor van mijn italiaanse collega over te nemen: wij zijn uiteraard voor de soep, maar tegen de cyaankali in de soep.
to continue the metaphor started by my italian colleague: we are, of course, in favour of the soup, but against putting cyanide in it.
de gevolgen voor het milieu van een vervuiling met cyaankali zijn transnationaal, dus zo'n verbod moet op europees niveau worden ingevoerd.
the environmental consequences of cyanide pollution are transnational, and therefore this ban must apply at european level.
ik heb dus voor de resolutie van het europees parlement gestemd, waarin wordt verzocht om een verbod op het gebruik van cyaankali in de goudmijnen van de europese unie.
i therefore voted in favour of parliament's resolution calling for a ban on the use of cyanide in the gold mines of the eu.
later diezelfde dag besloot czerniakow zelfmoord te plegen met behulp van cyaankali. alvorens het gif in te nemen schreef hij twee brieven, één aan het bestuur van de joodse raad en de andere aan zijn vrouw. hij schreef:
later the same day, czerniakow decided to take his own life, by swallowing a potassium cyancide tablet. before, swallowing the tablet, he wrote two letters, one to the jewish council executive and the other to his wife, saying:
desalniettemin zullen onze ervaringen in europa een succesvolle bijdrage kunnen leveren aan betere milieupraktijken en -normen bij het beheer van mijnbouwafval. dat geldt ook voor de praktijkcode voor cyaankali die in het kader van het milieuprogramma van de verenigde naties is opgesteld via de raadpleging en participatie van de diverse betrokken partijen.
nevertheless, our work in europe will make a useful contribution to better environmental practice and standards in managing mining waste, as well as the cyanide code of practice developed by the unep through multi-stakeholder consultation and participation.
schriftelijk. - (fr) cyaankali is een uiterst gevaarlijk chemisch product, dat in de mijnbouw wordt gebruikt, ondanks de risico's voor het milieu en de menselijke gezondheid.
cyanide is an extremely dangerous chemical used by the mining industry, despite the risks that it poses to the environment and human health.
