From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een van de belangrijkste gesprekkken met mardus had ten doel antwoord te geven op de vraag van deze oprechte cynicus naar goed en kwaad.
among the more important discussions with mardus was the one designed to answer this sincere cynic’s question about good and evil.
de cynicus heeft daarmee dan geen geloof en geduld als hij geplaatst wordt voor de kinderziekten en het geïsoleerde en onbeholpene van de uiteenlopende verschijnselen.
the cynic has no patience for it nor does he attach any belief when he is confronted with children's diseases and the isolation and clumsiness of the diversified phenomena.
in 1906 werd een papyrusrol ontdekt in het egyptische oxyrhynchus met de titel ""de meliambische gedichten van cercidas de cynicus"".
==poetry==an oxyrhynchus papyrus with the title ""the meliambic poems of cercidas the cynic"" () was discovered in 1906.
ik had het over de balans tussen intuïtief en analytisch. fran lebowitz, mijn favoriete cynicus, zei: "de drie belangrijkste vragen zijn -
but, we've even had that here on stage, so don't act like you don't know what i'm talking about.
een cynicus zou dan ook kunnen oordelen dat we evengoed helemaal geen resolutie hoeven te hebben. als pragmatica en ervaren politica ben ik van oordeel dat deze ontwerpresolutie overduidelijk aantoont dat ons europees parlement en zijn fracties dezelfde moeilijkheden ondervinden als de commissie en de raad om met de situatie in irak in het reine te komen.
as a pragmatic and experienced politician, i take the view that this draft resolution illustrates in abundance that our european parliament and its groups experience the same difficulties as the commission and the council in getting to grips with the situation in iraq.
als een cynicus zou beweren dat de laksheid van de regering mogelijk het gevolg is van haar eigen problemen om te voldoen aan haar kant van de afspraken als de efg-betalingen eindelijk veilig worden gesteld, zou men hem gelijk moeten geven.
a cynic would be forgiven for thinking that the government's inaction may be down to its own difficulty in meeting its end of the bargain if the egf payments are finally secured.
de cynicus in mij zegt dat deze cijfers onder het kleed zijn geveegd om een einde te maken aan de ‘bh-oorlogen’, wat slechts een pleister op de wond was, terwijl de eu oplossingen voor de lange termijn nodig heeft.
the cynic in me suggests that these statistics were swept under the carpet in order to end the ‘bra wars’, another sticking plaster when the eu needs long-term solutions.
