Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enkele vlugschriften kunnen een uitgebreide dagbladpers niet vervangen.
a few fly sheets cannot be a substitute for an extensive daily press. masses cannot be organised secretly, and, above all, a secret organisation cannot be a democratic one.
ten slotte wil ik hier nog eens wijzen op het belang van de geschreven pers en vooral de regionale dagbladpers.
finally, i would like to emphasise here the importance of the printed word, and in particular of the regional daily press.
ter gelegenheid van het bezoek aan zweden van commissaris wulf-mathies berichtte de zweedse dagbladpers over een nieuwe vorm van steun aan vrouwelijke ondernemers.
in connection with commissioner wulf-mathies' visit to sweden, there have recently been reports in the swedish press of a promise of fresh support for businesswomen.
de dagbladpers is, op twee landelijke dagbladen na, geprivatiseerd, en journalisten stoten niet meer op grote obstakels bij de uitoefening van hun beroep.
newspapers, apart from two national daily newspapers, have been privatised, and journalists no longer encounter major obstacles in the exercise of their profession.
gedetailleerde informatie over de propaganda onder de boeren is op deze plaats overbodig om de eenvoudige reden, dat de dagbladpers in voortdurend nieuwe berichten de activiteit van onze kameraderen ginds demonstreert.
detailed information on the propaganda among the farmers is superfluous here for the simple reason that the daily press is constantly publishing news about our comrades’ activities.
ontvangt de sector die steun niet, dan brengen economische crises die nog zwaarder zullen zijn dan die uit het recente verleden — waarbij het grootste deel van de europese dagbladpers zwaar werd getroffen door een dalende verkoop van advertentieruimte — de toekomst van deze nationale bedrijfstak ernstig in gevaar.
if it did not receive this support, then sharp economic downturns such as the latest one, which has damaged most of europe's newspaper sector because of the decline in advertising sales, will seriously jeopardise the future of the national industry.