Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat noem ik geen succes.
that is not a success.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dat noem ik geen open markt.
i do not call that an open market.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik eet geen ontbijt. geen lunch.
i don't eat breakfast. no lunch.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dat noem ik ontkenning.
this is called rejection.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dat noem ik "moreel".
that is what i call 'moral'.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dat noem ik nu vriendschap.
i got all excited.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dat noem ik toch frappant!
quite remarkable!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dat noem ik echte vooruitgang.
i believe it is real progress.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dat noem ik nog eens democratie!
there is democracy for you!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
dat noem ik een disfunctioneel prijsketenmechanisme.
that is what i term a dysfunctional price-chain mechanism.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
dat noem ik nog es het wiel uitvinden!
that is what i call inventing the wheel!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je hoeft geen lunch mee te nemen.
you don't need to carry lunch with you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dat noem ik robuuste menselijke verjonging. oké.
i'm going to call that "robust human rejuvenation." ok.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dat noem ik een wereldwijde schending van mensenrechten.
i consider this to be a worldwide violation of human rights.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dat noem ik een doorslaggevend voordeel voor het milieu.
i would call that a major environmental benefit.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dit noem ik "procesagenticeit".
and i call this process agenticity.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dat noem ik een afrikaanse -- positieve afrikaanse houding.
that's what i call positive african attitude.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dat noem ik nu eens goed en verantwoordelijk werk van een politicus.
that is what i call a good and responsible job of a politician.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dat noem ik geen voorspelbaarheid. daarom moeten we een duidelijk signaal afgeven over de toekomst.
that is not predictability, and we must therefore send a clear signal of what the future will be.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
dat noem ik nu echt een maatregel waarmee vertrouwen wordt opgebouwd.
now that really is what i call confidence-building!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: