Results for de aanrekening translation from Dutch to English

het derde punt betreft de aanrekening van kosten bij omrekeningen.
my third point concerns conversion charges.

opzet is de aanrekening van de externe kosten van het vervoer.
our purpose in this exercise is to price external costs of transport use.

dit moet dan ook de onkosten omvatten die door de aanrekening van btw ontstaan.
this must also include expenses resulting from application of value added tax.

de aanrekening en de hoogte van deze kosten vallen dus onder de bevoegdheid van de lidstaten.
the application and level of such charges are therefore matters for the national governments.

de enige belangrijke kwestie is die van de aanrekening van extra kosten bij kaartbetalingen op verkooppunten.
the only major issue relates to surcharging on payments with cards at the point-of-sale.

ik hoop dat de commissie voorstellen voor verordeningen zal willen indienen betreffende de aanrekening van kosten voor wisseloperaties.
i hope that the commission will agree to draw up proposals for regulations concerning cost reconversion of such coins and notes.

de aanrekening van achterstandsrente is in frankrijk verplicht maar wordt zelden toegepast omdat men bang is de klant te verliezen.
charging interest in default, which is actually obligatory in france, is rarely respected for fear of losing a customer.

er moet duidelijk worden gesteld dat de aanrekening van dergelijke extra kosten voor grensoverschrijdende betalingen een inbreuk op de verordening vormt.
it must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the regulation.

bij elke boekingspost worden de oorsprong, de inhoud en de aanrekening van elk gegeven, alsmede het kenmerk van het desbetreffende bewijsstuk vermeld.
all accounting records shall specify the origin, content and booking reference of each data item and the references of the relevant supporting documents.

natuurlijk moeten we op huishoudelijk vlak betalen voor verspilling en watergebruik voor luxe-doeleinden, en de aanrekening van de kosten kan dienovereenkomstig plaatsvinden.
we must of course pay for wastage and luxury use at domestic level and the recovery of costs can be balanced accordingly.

dit geldt bijvoorbeeld voor laattijdige betaling, de aanrekening aan leveranciers van ongerechtvaardigde of buitensporige vergoedingen voor door detailhandelaren verleende diensten en het verleiden van consumenten met misleidende aanbiedingen.
this is for example the case for late payments, unjustified or excessive fees paid by suppliers for services provided by retailers or tempting consumers with misleading offers.

daarom mogen wij niet aanvaarden dat de externe kosten alleen aan het wegvervoer worden aangerekend en moeten wij u verzoeken de aanrekening van de externe kosten tegelijkertijd voor alle vervoersdragers te regelen om geen nieuwe concurrentiedistorsies te veroorzaken.
at this point in time, we must reject any unilateral scheme to make heavy goods vehicles pay the external costs, and call upon you to charge those costs on to all carriers simultaneously, so as not to create further distortions of the competition between the various carriers.

zoals mevrouw mcintosh opmerkte, moet de aanrekening van de reële kosten gelijke mededingingsvoorwaarden garanderen, de gebruikers bewust maken en aldus de algemene doeltreffendheid en duurzaamheid van het europees vervoerssysteem verbeteren.
the objectives of applying charges in line with costs is to ensure equal conditions of competition, as miss mcintosh pointed out, to increase users' awareness and thereby to contribute to increased overall efficiency and sustainability of the european transport system.

de problematiek van de aanrekening van extra kosten of de toekenning van een korting voor een bepaald betaalinstrument wordt aangepakt in artikel 52, lid 3, van de bdr.
the issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the psd, in article 52(3).

het commissievoorstel moet een aantal elementen van harmonisatie invoeren die in het groenboek over een billijke en doeltreffende tarifering van het vervoer worden aangeduid. dat groenboek bevat de richtsnoeren op lange termijn voor de aanrekening van de kosten van de infrastructuur en de overbelasting in het wegverkeer.
the commission's proposal should introduce some aspects of harmonization mentioned in the green paper 'towards fair and efficient pricing in transport' , which sets out the long-term guidelines for a policy of charging on infrastructural costs and the costs of congestion in road transport.

zo staat in het groenboek niets over de externe kosten van het spoor, de binnenscheepvaart of de luchtvaart. u analyseert in detail de kosten van het wegvervoer, maar voor de aanrekening van de externe kosten van die andere verkeersdragers formuleert u geen voorstellen.
thus, the external costs of transport by rail, inland waterway and air are not analysed, though they are in great detail for lorries, nor are any proposals made for charging on the external costs caused by those carriers.

ook de beschreven problematiek van de aanrekening van kosten eigen aan de distributeur (franchisegever) aan de toeleverancier (franchisenemer) zonder tegenprestatie/meerwaarde voor de franchisenemer komt zeer vaak voor.
the problem described here of costs inherent to distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also occurs very frequently.

(cs) onderhavig verslag heeft mijn volle steun aangezien de transparantie van de tarieven en de aanrekening van beveiligingsheffingen er hier voor alle europese consumenten van luchtvaartdiensten aanmerkelijk groter op wordt. desondanks zit ik met de prangende vraag waarom er op dit belangrijke terrein geen verdergaande harmonisering tot stand wordt gebracht.
(cs) although i fully support this proposal, because it greatly increases the transparency of rates and the calculation of security charges for all european consumers who use air transport, i am amazed that there is not more harmonisation in this important area.

het feit dat voor bepaalde activiteiten een vergunning is verstrekt en dat die activiteiten ten tijde van de uitoefening niet als schadelijk werden beschouwd, mag aansprakelijkheid van de exploitanten niet uitsluiten. wel zou het bestaan van een vergunning of de niet-tijdige diagnose van de schadelijke gevolgen van de omstreden activiteiten als verzachtende omstandigheden kunnen worden beschouwd bij de aanrekening van de kosten voor het herstel van de aangerichte milieuschade, mits de exploitant ten tijde van de uitoefening van zijn activiteiten volledig beantwoordde aan de in de geldende wetgeving of de vergunning genoemde voorwaarden.
the exercise of activities for which permits are granted and which are not considered harmful at the time they are exercised must not preclude the operator's responsibility; however, the fact that there is a permit or that the harmful consequences of the activity at issue were not recognised in time could function as a mitigating circumstance when apportioning the cost of restoring ecological damage to the operator, provided that the operator was in full compliance with the terms imposed under current legislation or the permit during the exercise of its activity.