Results for de jaarrekening over boekjaar translation from Dutch to English

samenvatting van de jaarrekening over het laatst afgesloten boekjaar.
a summary of the annual accounts relating to the last completed financial year.

winst over boekjaar
profit for the year

de ontwerp-jaarrekening over het voorgaande jaar;
the draft annual accounts for the previous year;

dat tonen de gegevens van de jaarrekening over 2000 aan.
that is evident from the financial statements for 2000.

de raad keurt de jaarrekening over 20x5 goed voor uitgifte op 20 maart 20x6.
the board authorises the financial statements for 20x5 for issue on 20 march 20x6.

het prospectus als bedoeld in lid 1, moet bij publicatie overeenkomstig artikel 98 vergezeld gaan van de jaarrekening over het laatste boekjaar.
when published in accordance with article 98, listing particulars as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the annual accounts for the latest financial year.

de prospectussen als bedoeld in de leden 1 en 2, moeten bij publicatie overeenkomstig artikel 98 vergezeld gaan van de jaarrekening over het laatste boekjaar.
when published in accordance with article 98, listing particulars as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by the annual accounts for the latest financial year.

op de homepage van de website kunt u het jaarverslag en de jaarrekening over 2010 lezen en het activiteitenplan 2011.
on our homepage of thewebsite you can read our yearly report and financial statements 2010 and the activity plan 2011.

het management van een ondernemingcompleteert op 28 februari 20x2 een ontwerp van de jaarrekening over het jaar eindigend op 31 december 20x1.
the management of an enterprise completes draft financial statements for the year to 31 december 20x1 on 28 february 20x2.

verlies over boekjaar het nominale waarde ; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers
nominal value , foreign exchange translated at market rate

deze toezegging gaat in vanaf de geconsolideerde jaarrekeningen over 2013.
this commitment will take effect from the 2013 annual consolidated accounts.

deze toezegging zal pas ingaan voor de jaarrekeningen over 2013 en 2014.
this commitment will apply only to the annual accounts for 2013 and 2014.

40 in sommige gevallen blijft beschrijvende informatie in de jaarrekening over de vorige periode(n) relevant in de lopende periode.
40 in some cases, narrative information provided in the financial statements for the previous period(s) continues to be relevant in the current period.

de jaarrekening over het boekjaar wordt in het daaropvolgende jaar aan de rekenplichtige van de commissie gezonden binnen de in het financiële kaderregeling vastgestelde termijnen, zodat de rekenplichtige van de commissie deze in de jaarrekening van de europese gemeenschap kan consolideren.
the annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the commission's accounting officer according to the deadlines fixed by the framework financial regulation so that the commission's accounting officer can consolidate these into the ec annual accounts.

daarbij is wat de aansprakelijkheidsfunctie betreft, niet de datum van vaststelling van de jaarrekening over het desbetreffende boekjaar (31 december), maar de datum van feitelijke inbreng van doorslaggevend belang.
in relation to the guarantee function, what matters is not the date when the balance sheet was established (31 december of the relevant business year), but the date when the actual transfer was made.

de vennootschap moet haar jaarrekening over de drie boekjaren die aan de aanvraag tot toelating tot de officiële notering voorafgaan, hebben gepubliceerd of gedeponeerd, overeenkomstig het nationale recht.
a company must have published or filed its annual accounts in accordance with national law for the three financial years preceding the application for official listing.

de rekenkamer heeft de rekeningen van deze 3 organen nauwgezet onderzocht en in de 3 gevallen kwam ze tot de conclusie dat de jaarrekening over het jaar 2000 betrouwbaar is en dat de bestudeerde verrichtingen wettig en regelmatig zijn.
the court of auditors has closely examined the financial accounts of these three bodies, and in all three cases it has reached the conclusion that the annual accounts for the financial year 2000 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.

een onderneming dient een kasstroomoverzicht op te stellen in overeenstemming met de eisen van deze standaard. dit kasstroomoverzicht dient te worden gepresenteerd als integraal onderdeel van de jaarrekening over elke periode waarvoor een jaarrekening wordt opgesteld.
an enterprise should prepare a cash flow statement in accordance with the requirements of this standard and should present it as an integral part of its financial statements for each period for which financial statements are presented.

de jaarrekening over het begrotingsjaar wordt in het daaropvolgende jaar aan de rekenplichtige van de commissie gezonden binnen de in de financiële kaderregeling vastgestelde termijnen, zodat de rekenplichtige van de commissie deze in de jaarrekening van de europese gemeenschap kan consolideren.
the annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the commission's accounting officer according to the deadlines fixed by the framework financial regulation so that the commission's accounting officer can consolidate these into the ec annual accounts.

mijnheer de voorzitter, mijnheer heaton-harris, ik wil u nogmaals zeggen dat de hoofdaccountant die verantwoordelijk was voor de begrotings-en vermogensrekening in 2001 ook verantwoordelijk was voor de jaarrekening over 2001.
mr president, mr heaton-harris, once again, the chief accountant who was responsible for the budget and capital accounts in 2001 was also responsible for the 2001 financial statement.