Results for de onderhanden zaak translation from Dutch to English

ten aanzien van de onderhanden projecten per balansdatum dient te worden vermeld:
an enterprise should disclose each of the following for contracts in progress at the balance sheet date:

de onderhandse aanbesteding.
direct agreement.

bij ondertekening van de onderhandse koopovereenkomst van een onroerende zaak, kan een bepaald bedrag van de prijs worden betaald.
the purchaser may pay the seller a certain amount of money on signature of the private contract on account of the purchase price.

daarom werd die financiële last gecompenseerd via de onderhandse aanbestedingen.
therefore the respective financial burden was compensated through the negotiated contracts.

de onderhandse aanbestedingen betroffen uitsluitend onderhouds- en planningscontracten.
the negotiated contracts have been exclusively maintenance and planning contracts.

de in deze verordening bedoelde transacties kunnen eveneens plaatsvinden volgens de onderhandse procedure.
the operations provided for in this regulation may also be carried out by direct-agreement procedure.

de klagers zijn van mening dat tieliikelaitos profijt heeft getrokken uit de onderhandse aanbestedingen voor veerdiensten.
the complainants consider that negotiated contracts for ferry traffic services confer an advantage to tieliikelaitos.

integendeel zelfs, zij moeten bij de onderhandse gunning van lijnen of netten ook een kans maken.
i believe they must also have a chance in the market when routes or networks are awarded directly.

overwegende dat dient te worden voorzien dat in gerechtvaardigde bijzondere omstandigheden van de onderhandse procedure gebruik mag worden gemaakt;
whereas it should be possible for the direct agreement contract procedure to be used in particular and justified circumstances;

in dat geval zijn de bepalingen van de onderhandse overeenkomst bindend voor de contractant op dezelfde wijze als de in het bericht van inschrijving opgenomen voorwaarden bindend zijn voor degene aan wie is gegund.
in such a case the provisions of the contract shall be binding upon the contracting party in the same manner as the provisions of the tendering procedure are binding upon the successful tenderer.

wij moeten bijvoorbeeld iets doen aan de tendens die zich aftekent bij de onderhands gegunde contracten. het aantal daarvan is in vergelijking met het aantal openbare aanbestedingen enorm gestegen.
we must, for example, reverse the trend whereby the number of direct contracts has increased dramatically in comparison with the number of open competitions.

door de verklaring van de commissie van vandaag en ook door de onderhandse stappen die in bepaalde hoofdsteden in europa worden gezet om de toetreding van bulgarije en roemenië te voorkomen of te vertragen, zijn we echter weer terug bij af.
however, we are back to where we are because of the statement from the commission today and also because of the underhand moves taking place in certain capitals around europe to try to prevent or slow down the accession of bulgaria and romania.

mijnheer de voorzitter, de onderhand broodnodige convergentie tussen het universitair onderwijs en de beroepsopleiding is een van de middelen die al een tijd geleden is opgespoord om te trachten de werkgelegenheidscrisis, die vandaag de dag de hele unie en ook de landen daarbuiten in haar greep houdt, in te perken.
mr president, the convergence between academic, university education and professional or vocational training, which has now become necessary, represents one of the methods identified some time ago of trying to counter the employment crisis that is now dominating the entire community, and not only the community.