Results for de procedure zelf is moeilijk translation from Dutch to English

dat is moeilijk.
now, that is difficult.

het gaat erom dat de procedure zelf niet correct is.
it is the entire procedure that is wrong.

ethiek is moeilijk.
ethics is hard.

een tweede punt van kritiek was de duur van de procedure zelf.
the second source of criticism was the length of the process itself.

de vraag of verdoving voor het dier traumatischer is dan de procedure zelf, en
whether anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself; and

ik heb begrepen dat de procedure zelf in het nieuwe systeem min of meer dezelfde zou blijven.
i was under the impression that the process itself would remain more or less the same in the new system.

in de procedure zelf zie je dat volg() zichzelf aanroept, nadat er een stap in de juiste richting is gezet.
in this procedure, after the correct step is performed, you see that follow() is used in its own definition.

in de procedure zelf moet onderscheid worden gemaakt tussen gevallen waarin een geneesmiddel al in een lidstaat is toegelaten en overige gevallen.
as regards the procedure itself, different modalities should be foreseen depending on whether or not the medicinal product is already authorised in a member state.

maskers gemaakt van siliconen zijn zeer geprijsd omdat het materiaal zelf is prijzig en het is moeilijk om mee te werken.
masks made from silicone are priced highly because the material itself is pricey and it is difficult to work with.

de procedure zelf vereist geen extra geld van de begroting van volgend jaar, alleen moeten de posten worden gecreëerd.
what has happened does not mean that more money is being asked for next year' s budget, but only to create posts.

betekent dat niet dat de procedure zelf en de bedoelingen van het oorspronkelijke besluit van het bureau op die manier worden omzeild?
does not this bypass the very procedure and intent and purpose of the original bureau's decision?

deze richtlijn regelt alleen de procedure voor oplossing van geschillen, die voorafgaat aan een gerechtelijke procedure, niet de gerechtelijke procedure zelf.
it only regulates the settlement of disputes before they reach the courts, not in court.

de gerechtelijke procedure zelf, met inbegrip van de totstandkoming van het vonnis, dient op basis van het nationale recht plaats te vinden.
the proceedings themselves, including the delivery of a judgment, would then be governed by national law.

bovendien zal de commissie tegelijkertijd tijdelijke defensieve steunmaatregelen voorstellen teneinde de oneerlijke koreaanse praktijken tijdens de wto-procedure zelf tegen te gaan.
in addition, the commission will, at the same time, propose a defensive temporary support mechanism, specifically designed to counter unfair korean practices for a period necessary for the conclusion of the wto procedure.

de procedure zelf speelt hier een belangrijke rol in. voor een optimaal proces is de patiënt gebonden radiologische onderzoeksdata onmisbaar voor de arts- onafhankelijk of de ingreep gepland of een spoedprocedure is.
the procedure itself plays a key role. for an optimal process, the patient's radiological exam data are indispensable to the physician - no matter whether the intervention is an emergency or planned procedure.

noch de aanmelding, noch het besluit tot inleiding van de procedure zelf, met name de punten 51 tot en met 66 en punt 72, hadden betrekking op deze maatregelen.
neither the notification nor the decision to initiate the procedure itself, in particular paragraphs 51 to 66 and 72 thereof, related to those instruments.

wat minder bekend is, is dat het verdrag van amsterdam ook de procedure zelf heeft gewijzigd. het parlement en de raad staan nu in de hele procedure volkomen op gelijke voet.
the treaty of amsterdam also changes the procedure itself, and that is less well known, to provide for absolute equality between parliament and the council throughout the procedure.

daarom geef ik mijn volledige steun aan de amendementen van de heer colajanni. daarin staat dat het europees parlement het recht moet krijgen het initiatief te nemen tot de sanctieprocedure en betrokken te worden bij de procedure zelf.
i am therefore expressing my full support for mr colajanni's amendment, which confirms the role of the european parliament as initiator of a penalization procedure, but also as a decisive factor in the procedure itself.

deze bepalingen gelden ook voor de onmiddellijke kennisgeving van de inleiding van de in artikel 13 bedoelde procedure aan het kantoor of de dienst bedoeld in artikel 9, lid 1, tenzij deze de procedure zelf hebben ingeleid.
that law shall also apply to the immediate notification of the customs department or office referred to in article 9(1) that the procedure provided for in article 13 has been initiated, unless the procedure was initiated by that department or office.

wat de ervaring met het snelle waarschuwingsmechanisme betreft: volgens mij moet je een onderscheid maken tussen de procedure zelf - en u weet dat die niet zo gemakkelijk in gang is te zetten - en de resultaten die we tot nu toe hebben bereikt.
with regard to this first experience with the early-warning mechanism, in my view it is necessary to distinguish between the process, which was difficult, and the outcome which to date has been broadly successful.