Results for de stuipen translation from Dutch to English

dat joeg de mediabedrijven de stuipen op het lijf -- telkens weer.
and this freaked the media businesses out -- it freaked them out every time.

de dmca gaat terug op de thuisopnamewet, die deze bedrijven de stuipen op het lijf jaagde.
and the dmca goes back to the audio home recording act, which horrified those industries.

de bedoeling was dat dit enge filmpje doorgestuurd werd naar vrienden om hun de stuipen op het lijf te jagen.
the idea suggested by the agency was to create this scare online and encourage users to scare their mates.

zoals wij hongaren zeggen, is het beter om bang te zijn dan je de stuipen op het lijf te schrikken.
as the hungarians say, it is better to be frightened than to take fright.

en dat jaagt u de stuipen op het lijf: de burgers het woord teruggeven dat u hun juist had ontnomen.
it is referendum democracy, and that is what frightens you: giving back to the nations the voice that you took from them.

democraten aller landen verenigt u ....in cuba en jaag castro de stuipen op het lijf, door niet alleen uw portemonnee maar ook uw mond open te doen.
democrats of the world unite ... in cuba and give castro a fright, by opening not only your wallet but also your mouth.

bepaal een strategie met je teamleden en jaag je vijanden de stuipen op het lijf in helder, digitaal geluid dankzij de geïntegreerde usb-audio.
the integrated usb audio lets you strategize with teammates and trash-talk enemies in clear digital sound.

als uw bureaublad plotseling zwart wordt, zal dit u zeker de stuipen op het lijf jagen. het is ook gemakkelijk te begrijpen dat u met een kwaadaardige besmetting bent besmet.
when your desktop turns black all of a sudden, it must spook you quite a lot. also, it is easy to understand that you have been infected with a malicious infection.

het feit dat een enkele programmeur, zonder dat hij een professionele relatie hoeft te hebben met een instelling, linux één keer kan verbeteren en daarna voorgoed verdwijnt, dat moet ballmer de stuipen op het lijf jagen.
the fact that a single programmer can, without having to move into a professional relation to an institution, improve linux once and never be seen from again, should terrify ballmer.

wij kunnen niet onverschillig blijven tegenover de aanslagen die de kinderen van israël de stuipen op het lijf jagen, en we kunnen niet onverschillig blijven tegenover het lijden van het palestijnse volk, dat vernederd wordt en geen recht van bestaan lijkt te hebben.
we cannot remain indifferent in the face of attacks that terrify the children of israel, and we cannot remain indifferent towards the suffering of the palestinian people, a people that has been oppressed and humiliated.

maar nieuwsgierig loop ik op de jongen af -- natuurlijk jaag ik hem de stuipen op zijn lijf -- grijp hem bij de kraag, draai deze om, en daar zie ik mijn naam geschreven op de kraag van zijn trui.
but so, curious, i run up to the child -- of course scaring the living bejesus out of him -- grab him by the collar, turn it over, and there is my name written on the collar of this sweater.

men moet nagaan of aan de voorschriften wordt voldaan, of misschien ergens extra voorschriften noodzakelijk zijn voor noodgevallen of in geval van betreurenswaardige menselijke nalatigheid. in de afgelopen tien jaar is gebleken dat dergelijke gevallen veel erger zijn dan onvoorziene ongelukken, die per definitie de mensen de stuipen op het lijf jagen.
in this way, it would be in a position to ascertain whether all the safety conditions are being respected and to know whether further urgency procedures can be added in the case of regrettable human negligence, which are ultimately much worse or at least they have been in the last few years, than the unforeseeable accident which, by definition, can spread terror.

vimpat wordt gebruikt voor die vorm van epilepsie waarbij de stuipen aanvankelijk slechts één kant van de hersenen treffen, maar zich later kunnen uitbreiden naar grotere gebieden aan beide kanten van de hersenen (partieel beginnende aanval met of zonder secundaire generalisatie).
vimpat is used for the epilepsy form in which the fits initially affect only one side of the brain, but could thereafter extend to larger areas on both sides of the brain (partial onset seizure with or without secondary generalisation).

jaag iedereen die de oude stad binnen wil dringen de stuipen op het lijf met deze meedogenloze schedelstrijder! sla aanvallen van de lego® bionicle® helden af met yes snelvuursalvo’s van zijn enorme vriesboog. activeer de beukfunctie om tegenstanders in direct gevecht uit te schakelen. trek de maskers van hun gezichten af met het haakzwaard en gebruik hun krachten om de andere schedelstrijders te wekken!
put the freeze on intruders to the ancient city with the ferocious skull warrior! repel approaching lego® bionicle® heroes by unleashing six successive shots from the huge freeze bow rapid shooter. activate the battle bash function and overcome any opponent in close combat. rip off their masks with the hook blade and channel their elemental power to awaken more of the skull warrior’s undead comrades!