From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah is de waker over jullie.
allah hath been a watcher over you.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en jouw heer is de waker over alle zaken.
(allknower of everything i.e. he keeps record of each and every person as regards deeds, and then he will reward them accordingly).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
voorwaar. allah is de waker over jullie.
god surely keeps watch over you.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hij was zo onderdanig en gehoorzaam dat hij bij zijn dood de waker vroeg of hij mocht sterven.
so dedicated was he to his vow of obedience that he requested permission to die from the guardian of the community.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de politiek wilde die zeggenschap over gemeenschapsbedrijven niet meer en dus niet langer de controleur zijn namens de consument én de waker over de werkgelegenheid.
politicians no longer wanted that input in public enterprises and, with it, shirked the responsibility of acting as inspector on behalf of the consumer and as guardian of employment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
daarop begon de waker te knikkebollen; zijn hoofd zonk lager en lager en beiden hieven thans een duo van snorken aan.
presently the watcher began to nod; his head drooped lower and lower, both men began to snore now.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en ik was getuige van hen zolang ik onder hen was, on toen u mij tot u opnam was u de waker over hen en u bent getuige van alle zaken.
and i was a witness over them while i dwelt amongst them, but when you took me up, you were the watcher over them, and you are a witness to all things. (this is a great admonition and warning to the christians of the whole world).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en degenen die naast allah beschermen nemen: allah is de waker over hen en jij (o moehammad) bent over hen geen verantwoordelijke.
and (as for) those who take guardians besides him, allah watches over them, and you have not charge over them.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de regeringen vinden ons mislukkelingen maar ze moeten inzien dat wij de wakers zijn van dit land."
the government thinks we are failures, but they have to know that we are guardians of this land."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en degenen die in de hel zijn, zullen tot de wakers (engelen) van de hel zeggen: "roept jullie heer aan, opdat hij voor ons de bestraffing één dag verlicht."
and those in the fire say unto the guards of hell: entreat your lord that he relieve us of a day of the torment.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
