Results for deerniswekkende translation from Dutch to English

de csángó's, die in een specifiek gebied in deerniswekkende omstandigheden leven?
the csangos, who also live in dire circumstances in one particular area?

nadat de joden door de romeinen waren verstrooid kwam er maar geen einde aan deze deerniswekkende geschiedenis.
after the violent dispersion of the jews by the romans, their tragic history continues.

het is nu de hoogste tijd dat de europese unie ontwikkelingshulp aan deze landen afhankelijk maakt van de afschaffing van een aantal van deze deerniswekkende praktijken.
i think it is time that the european union made development aid to these countries conditional on eliminating some of these appalling practices.

wat betreft de doelstellingen mogen we de prestaties uit het verleden niet herhalen, aangezien de eu een deerniswekkende staat van dienst heeft waar het erom gaat doelstellingen te halen.
whilst we are on the subject of targets, we must break with the past performance, where the eu has a dismal record in failing to meet targets.

anderzijds, mijnheer de voorzitter, is er de frustratie vanwege de deerniswekkende rol die de europese unie in dit conflict heeft gespeeld. daarmee kunnen wij op twee manieren omgaan.
there is also frustration, mr president, at the insufficient role played by the european union in this conflict.

uitgerekend hier immers, in dit deerniswekkende gezelschap dat zogenaamd zo toegewijd is aan een lachwekkend gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, zitten de meest fervente voorstanders van de amerikaanse lijn zij aan zij met de meest verbeten tegenstanders.
europe, of course, is no more united than any of the others, because it is here, within this poor assembly, supposedly committed to a laughable common foreign and security policy, that we find the fiercest defenders of the us line, together with its most determined opponents.

kijkt u bijvoorbeeld eens naar die deerniswekkende mensen op het eiland lampedusa, onder wie ook kinderen, die ondervoed en uitgedroogd zijn. dan wordt toch duidelijk dat het niet alleen maar om de beveiliging van onze buitengrenzen gaat.
the sight of wretched, hungry, thirsty people, including children – such as we have seen on the shores of the island of lampedusa – shows that this is not just about the protection of our external borders, but about these pitiable people being given a chance in their own countries and not needing to get in their boats.

tot dan toe is het verslag alleen maar op deerniswekkende wijze banaal.tussen bovengenoemde overwegingen bevindt zich nu echter ook de eis tot afschaffing van een uit 1045 stammende regel die vrouwen de toegang tot de berg athos, een aan griekse monniken voorbehouden heilige plaats, ontzegt.
this report would be sadly mediocre, however, if the scattergun approach that has produced all these recitals had not also produced the request to lift the ban introduced in 1045 on women entering mount athos, the greek orthodox sanctuary for monks.

de strijd tegen armoede is een hypocriete bedoening, een deerniswekkende poging om de kapitalistische uitbuiting aan het oog te onttrekken en te bedekken met een sluier van 'liefdadigheid? om zo ernstige sociale conflicten uit de weg te gaan.
the interest in wiping out poverty is hypocritical. the objective is to conceal the barbarity of capitalist exploitation behind 'charity' programmes and to avoid acute social outbursts.

aan de ene zijde de stagnatie, vertegenwoordigd door de trade-unions, die zichzelf nog niet volledig hebben losgemaakt van de versnippering, en de halfzachte sekte, die steun zoekt bij de meest deerniswekkende bondgenoten; aan de andere zijde — de levende, vrije beweging van het opnieuw ontwakende engelse proletariaat.
on one side was stagnation represented by trades unions that have not yet quite freed themselves from the guild spirit, and by a narrow-minded sect backed by the meanest allies, on the other, the living free movement of the reawakening british proletariat.