Results for denzelfden translation from Dutch to English

Dutch

Translate

denzelfden

Translate

English

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

die zijn stellig van denzelfden persoon.

English

they are undoubtedly by the same person.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

kent gij een van denzelfden naam als hij?

English

[there is nothing like unto him and he is the all-hearer, the all-seer].

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dinsdag hadden de knapen denzelfden tegenspoed.

English

tuesday the boys had the same ill luck.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

wij kunnen niet denzelfden heer ferrars bedoelen."

English

we cannot mean the same mr. ferrars."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

--„voor het leven!” hernam porthos op denzelfden toon.

English

"for life," replied porthos, in the same manner.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

--„en wanneer?” vroeg de garde op denzelfden spottenden toon.

English

"and when?" asked the guardsman, with the same jeering air.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

zij stond nog in denzelfden hoek, snikkende, met haar gelaat tegen den muur.

English

she was still standing back there in the corner, sobbing, with her face to the wall.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

"vindt men meer dan één parel in denzelfden oester?" vroeg koenraad.

English

"can one find several pearls in the same oyster?" conseil asked.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

"maar ze moet niet over londen gaan," riep marianne, op denzelfden gejaagden toon.

English

"but she must not go round by london," cried marianne, in the same hurried manner.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

denzelfden morgen, 14 november, op het door het reglement vastgestelde uur, kwam zij te yokohama aan.

English

they reached their destination on the morning of the 14th of november.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

--„ja, welriekende verzen, van denzelfden geur als het briefje der kamenier van mevrouw de chevreuse.

English

"yes, i dare say; verses perfumed with the odor of the billet from the attendant of madame de chevreuse.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons daarin naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen.

English

nevertheless whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de kamer was nog in denzelfden staat als wij haar verlaten hadden, behalve dat er een laken over den doode gehangen was.

English

the room was as he had left it, save that a sheet had been draped over the central figure.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

denzelfden avond dreef de nautilus op 21° 30' n.b. aan de oppervlakte en naderde de arabische kust.

English

the same evening, at latitude 21 degrees 30' north, the nautilus was afloat on the surface of the sea and drawing nearer to the arab coast.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

denzelfden avond vervolgde de trein zonder eenigen hinderpaal zijn weg, reed het fort sanders voorbij, trok door den bergpas van cheyenne en kwam aan dien van evans aan.

English

the train pursued its course, that evening, without interruption, passing fort saunders, crossing cheyne pass, and reaching evans pass.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

"neen! de wind scheen in denzelfden hoek te blijven; ik denk dus, dat deze oever ten zuidoosten van graeubenhaven ligt.

English

"no, i think not. our course has been the same all along, and i believe this shore is south-east of port gräuben."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

004-091 gij zult anderen vinden, die begeerig zullen zijn, uw vertrouwen te winnen, en op denzelfden tijd het vertrouwen van hun eigen volk te bewaren.

English

you will find others who want security from you, and security from their own people. but whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

en op de aarde zijn stukken land van verschillenden aard, ofschoon aan elkander grenzende, alsmede wijngaarden, en zaden en verschillende palmboomen uit denzelfden wortel en afzonderlijk uit verschillende stammen spruitende.

English

and in the earth are neighbouring tracts, vineyards and ploughed lands, and date-palms, like and unlike, which are watered with one water.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

--„ja, rondborstig,” hernam de kardinaal op denzelfden toon; „die geheele zaak moet openlijk worden behandeld.”

English

"yes, frankly and loyally," replied the cardinal, in the same tone. "all this negotiation must be carried on openly."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

--„en vergeet niet,” ging d’artagnan voort, „vier flesschen van denzelfden aan die engelsche edellieden te bezorgen.”

English

"and don’t forget," said d’artagnan, "to bring up four bottles of the same sort for the two english gentlemen."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK