From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
door regelmatige desertie van zijn inheemse soldaten, bereikte hij kembes met slechts 9 man.
captain kroon assembled what was left of the "menado compagnie" (about 50 men) and retreated toward kembes, hoping to start an active guerrilla from this place.
de vrees voor bestraffing wegens dienstweigering op gewetensgronden, dienstontduiking of desertie wordt individueel onderzocht.
the fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.
cijfergegevens betreffende de boekhouding van de krijgskas, de rekrutering en de desertie, bijvoorbeeld, zijn uitzonderlijke documentatiematerialen.
the figures concerning the war treasury’s accountings, the recruitment and the desertion, for example, do contain exceptional data.
de desertie, die aan de vooravond van de revolutie buitengewoon omvangrijk was, hield in de eerste weken na de omwenteling op.
the revolution did not create, but on the contrary checked it. deserting, extraordinarily frequent on the eve of the revolution, was very infrequent in the first weeks after.
de propaganda en verbroedering de langs klassenlijnen werd bedreven leidde tot algemene desertie in de rijen van het duitse leger en later in de buitenlandse interventielegers.
the propaganda and fraternisation, conducted on class lines, caused wholesale disaffection in the ranks of the german army, and later in the foreign armies of intervention.
de propaganda en verbroedering die langs klassenlijnen werd gevoerd, leidde tot algemene desertie in de rijen van het duitse leger en later in de buitenlandse interventielegers.
the propaganda and fraternisation, conducted on class lines, caused wholesale disaffection in the ranks of the german army, and later in the foreign armies of intervention.
een militair tribunaal in rennes veroordeelde debeauvais en mordrel bij verstek ter dood voor separatistische activiteiten, actieve handhaving van een verboden groep en aanzetten tot desertie of verraad.
a military tribunal in rennes tried debeauvais and mordrel "in absentia" and sentenced them to death for separatist activities, treason, maintaining active a banned group, and instigation to desertion or treason.
het resultaat was een versterking van de autoriteit van de reactionaire vakbondsbureaucratie en de rechtstreekse desertie door de derde internationale van de minderheidsbeweging, die zich op dat ogenblik aan het ontwikkelen was binnen de britse vakbonden.
the result was a strengthening of the authority of the reactionary trade union bureaucracy and the direct desertion by the third international of the minority movement which at that time was developing favorably within the trade unions.
vandaar de sabotage, de desertie, de desorganisatie van alle regerings- en van vele publieke en private instellingen van de kant van het leidende, technische en administratieve personeel.
hence the sabotage, the desertion, the disorganizing of all government and of many public and private institutions by the directing technical and administrative personnel.
ieder onschuldig slachtoffer dat valt is tragisch, maar er zijn door saddam hoessein in de afgelopen twee weken meer mensen terechtgesteld en gemarteld wegens desertie en het verwelkomen van onze troepen, dan er door de coalitie onbedoeld tijdens de vijandelijkheden zijn gedood.
every loss of innocent life is a tragedy, but saddam hussein has executed and tortured more people in the last two weeks for desertion and for welcoming our troops than the alliance may have killed accidentally as a result of the military hostilities.
het is evenwel een feit dat veel landen die op grond van hun geschiedenis voor een dergelijke resolutie zouden moeten zijn, zich niet hierover hebben uitgesproken. wij mogen ook niet het risico onderschatten dat als een dergelijke resolutietekst wordt geamendeerd het front van voorstanders op het moment van stemming wel eens flink aangetast zou kunnen worden door desertie.
the fact remains, however, that many countries whose history would suggest that they should be in favour of a resolution of this sort have not expressed their position on our question, and we should not ignore the risk that, if amendments are tabled on the text of a resolution such as this, the united front of supporting countries might suffer some major defections when it comes to the vote.
de vluchtelingenstatus kan, rekening houdend met alle andere eisen van de definitie ook worden toegekend bij bestraffing van dienstweigering op gewetensgronden, dienstontduiking of desertie op gewetensgronden, indien de betrokkene als gevolg van de vervulling van zijn militaire verplichtingen zou moeten deelnemen aan handelingen die onder de uitsluitingsgronden van artikel 1 f van het verdrag van genève vallen.
similarly, refugee status may be granted, in the light of all the other requirements of the definition, in cases of punishment of conscientious objection or deliberate absence without leave and desertion on grounds of conscience if the performance of his military duties were to have the effect of leading the person concerned to participate in acts falling under the exclusion clauses in article 1f of the geneva convention.